1
00:01:03,828 --> 00:01:06,305
b.

2
00:01:07,919 --> 00:01:10,536
A.

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,674
- ¿Te estás divirtiendo, cariño?
- Sí.

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,934
Espero que las cosas estén mejor allí.
¿Qué estás haciendo?

5
00:01:20,935 --> 00:01:24,547
- Estoy haciendo un collar para mi madre.
- ¿Es así? Déjeme ver.

6
00:01:26,549 --> 00:01:28,968
- ¿Hiciste otro?
- Sí.

7
00:01:28,978 --> 00:01:32,184
- Mi vida...
- Hoy es el segundo.

8
00:01:32,185 --> 00:01:34,129
- Sí.
- Oh.

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,910
- ¡Cariño mío!
- ¿Sí?

10
00:01:35,911 --> 00:01:37,956
¿Quieres mirar esa puerta?

11
00:01:37,957 --> 00:01:41,014
Hoy es nuestro día libre.
Pensé.

12
00:01:43,046 --> 00:01:46,370
- Lávate las manos y la cara antes de cenar.
Mi calabaza. - Es posible.

13
00:01:46,371 --> 00:01:49,669
Hay olores agradables.
¿Lo pediste desde afuera?

14
00:01:49,670 --> 00:01:51,006
Mamá, mamá.

15
00:02:00,342 --> 00:02:01,850
¡No!

16
00:02:02,323 --> 00:02:04,743
¡No!

17
00:02:10,646 --> 00:02:12,635
¡Déjalo ir!

18
00:02:12,636 --> 00:02:15,139
No puedes interponerte en el camino de tu destino.

19
00:02:26,507 --> 00:02:29,148
Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!

20
00:02:37,232 --> 00:02:39,210
¡Basta ya!
¡Vamos!

21
00:02:39,211 --> 00:02:41,583
¡Callarse la boca!

22
00:02:54,686 --> 00:02:56,492
Ningún problema.

23
00:02:57,345 --> 00:02:59,732
Los niños me aman.

24
00:03:28,002 --> 00:03:34,618
 �traducción;
Emre Bekman

25
00:03:53,875 --> 00:03:56,497
-Nick.
- Bringham, ¿qué pasa?

26
00:03:56,498 --> 00:04:00,120
Willis es mi amigo cercano.
¿Dónde estamos en el caso de su hijo?

27
00:04:00,187 --> 00:04:01,147
-¿Willis?
- Sí.

28
00:04:01,148 --> 00:04:02,388
Dejé ese caso.

29
00:04:02,389 --> 00:04:04,190
- Entonces, ¿por qué hiciste esto?
- Fue muy duro.

30
00:04:04,228 --> 00:04:06,901
Cuando comete asesinato infantil
Tenía 15 años.

31
00:04:06,965 --> 00:04:10,001
Usted también tiene una tasa de condena del 95%.
No querías dejarlo.

32
00:04:10,002 --> 00:04:13,033
- En realidad el 96%.
- ¿Quieres decir 96? - Sí.

33
00:04:13,034 --> 00:04:15,537
Estoy tratando de ser mejor que esto.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,744
Si no te conociera, perdería mi trabajo.
Pensé que estaba tratando de conseguirlo.

35
00:04:19,815 --> 00:04:23,973
Pero ya sabes y mis ojos son más
También sabes que estás en lo alto.

36
00:04:24,383 --> 00:04:28,216
Pidieron la absolución.
No podemos juzgar a Abrams de esta manera.

37
00:04:28,251 --> 00:04:29,739
con la ley R�CO
Podemos juzgar.

38
00:04:29,740 --> 00:04:32,470
¿Solo esto en todo este tiempo?
¿Has hecho algún progreso, Sarah?

39
00:04:32,471 --> 00:04:36,143
Echa un vistazo a tus habilidades de investigación.
Yo digo que lo pases. ¿Demás?

40
00:04:36,144 --> 00:04:37,636
La chica tiene razón.

41
00:04:37,637 --> 00:04:40,167
- ¿Señor Arroz?
- R�CO fue diseñado para este tipo de casos.

42
00:04:40,168 --> 00:04:42,914
Número de control del crimen organizado 901
Echa un vistazo a la ley...

43
00:04:42,915 --> 00:04:45,606
...y en este caso también a Sarah
Te recomiendo que le des un lugar.

44
00:04:45,607 --> 00:04:48,593
Señor Rice, la última vez que revisé
Yo era el jefe aquí.

45
00:04:48,594 --> 00:04:53,051
Él se ocupaba de los recados. Yo estoy a cargo.
Incluso Hellen Keller podría investigar este caso.

46
00:04:54,847 --> 00:04:57,855
Está bien, gran chico.
Si sale mal, eres responsable.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,858
No digas 'voy a meter la pata'.

48
00:05:02,079 --> 00:05:03,950
Gracias.

49
00:05:04,420 --> 00:05:07,220
- Cantrell quiere verte.
- Está bien, ya voy.

50
00:05:07,221 --> 00:05:10,213
No, Nick.
Quiere ver a Nick.

51
00:05:11,621 --> 00:05:13,493
Bringham torturado
continuar?

52
00:05:13,494 --> 00:05:16,019
de su título de Harvard
Digamos que no me impresionó tanto.

53
00:05:16,105 --> 00:05:18,809
- Por supuesto, no todos podríamos estudiar en Fordham.
- Fordham 2ª producción.

54
00:05:18,845 --> 00:05:20,939
¿Qué hay en Fordham?
Aprendí, ¿sabes?

55
00:05:20,940 --> 00:05:22,817
Facultades de Derecho
No tiene nada que ver con eso.

56
00:05:22,818 --> 00:05:24,869
política intercompañía
Supongo que no asististe a tus clases.

57
00:05:24,870 --> 00:05:28,865
Todo lo que necesito es alguien que me ame.
¿No dirías eso, Jonás?

58
00:05:29,167 --> 00:05:30,520
¿Cuál es nuestra posición en el caso Shelton?

59
00:05:30,521 --> 00:05:34,385
Anoche se puso un poco difícil.
Juez Birch.

60
00:05:34,386 --> 00:05:37,148
Malas noticias.
¿Qué pasa ahora?

61
00:05:37,149 --> 00:05:39,755
- Creo que deberíamos entender.
- Mataron a una niña, Nick.

62
00:05:39,792 --> 00:05:42,673
- El sistema tiene fallas.
- También somos sus practicantes defectuosos.

63
00:05:42,674 --> 00:05:46,100
- Aún puedes ganar este caso.
- No puedo correr este riesgo.

64
00:05:46,274 --> 00:05:49,233
un poco de justicia
Es mejor que nada.

65
00:05:49,734 --> 00:05:53,438
- Tendrás que explicárselo a su marido.
- De acuerdo. Este es mi trabajo.

66
00:05:53,439 --> 00:05:57,120
Bien. ��porque� �ahora mismo
te está esperando.

67
00:05:57,121 --> 00:05:58,847
¿Cómo?

68
00:06:00,850 --> 00:06:03,754
¿Confías en mí?

69
00:06:05,870 --> 00:06:08,318
¿Confías en mí, Clyde?

70
00:06:09,506 --> 00:06:11,029
Sí, claro.

71
00:06:13,395 --> 00:06:17,071
Darby testifica contra Ames
Él accedió a hacerlo.

72
00:06:17,072 --> 00:06:22,125
Con el testimonio de Darby
Ames será condenado a muerte.

73
00:06:26,428 --> 00:06:30,005
¿Qué tal...?
¿Qué pasa con Darby?

74
00:06:30,006 --> 00:06:32,297
Darby será declarado culpable de asesinato.

75
00:06:33,521 --> 00:06:37,240
- ¿Qué grado de asesinato?
- 3.

76
00:06:37,241 --> 00:06:40,934
- ¿Entonces sólo cumplirá 5 años?
- Como mucho.

77
00:06:42,085 --> 00:06:44,404
No entendí del todo,
perdonar

78
00:06:44,405 --> 00:06:48,411
Algo salió mal, Clyde. ADN dominante
dictaminó que no era válido.

79
00:06:48,412 --> 00:06:51,528
- ¿Qué?
- Regla de exclusión.

80
00:06:51,576 --> 00:06:53,722
El comité de oposición hizo una maniobra.

81
00:06:53,723 --> 00:06:56,138
Esto es pan comido
Dijiste que lo era.

82
00:06:56,139 --> 00:06:59,470
- Había sangre en su camisa.
- También está amparado por la misma norma.

83
00:06:59,471 --> 00:07:04,370
- ¿Qué pasa con todas las demás pruebas nombradas?
- Ninguno de ellos es convincente, Clyde.

84
00:07:06,627 --> 00:07:10,235
Bueno, está bien. pero
Yo los vi...

85
00:07:10,236 --> 00:07:12,982
...Vi el momento del incidente.
Mataron a mi hija, Nick.

86
00:07:12,983 --> 00:07:16,502
Te desmayaste, Clyde. tu expresión
No será confiable.

87
00:07:16,503 --> 00:07:19,488
Si va a la corte, el acusado
Te destruirá allí mismo.

88
00:07:19,489 --> 00:07:21,662
Pero el jurado me creerá.

89
00:07:21,663 --> 00:07:23,847
Porque esta es la verdad.
Podemos ganar...

90
00:07:23,848 --> 00:07:28,043
También podemos perder. entonces
No nos queda nada.

91
00:07:28,444 --> 00:07:32,926
Serán liberados y pasarás un año entero.
y te quedarás desperdiciando toneladas de dinero.

92
00:07:33,132 --> 00:07:37,138
Nick, ambos son culpables.
Especialmente Darby. Ya lo sabes.

93
00:07:37,139 --> 00:07:41,223
Saber no es suficiente, Clyde.
Tienes que demostrarlo ante el tribunal.

94
00:07:45,242 --> 00:07:47,165
Por favor hazles esto
No lo dejes solo.

95
00:07:47,166 --> 00:07:50,837
- El acuerdo es tranquilo.
- Lo siento, se ha llegado a un acuerdo.

96
00:07:50,838 --> 00:07:52,705
Lo lamento.

97
00:07:52,706 --> 00:07:56,498
- Hice el acuerdo.
- ¿Qué?

98
00:07:56,499 --> 00:08:00,446
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
- Así funciona el sistema de justicia.

99
00:08:01,969 --> 00:08:05,879
Mira, dada la situación.
Sé que no puedes pensar correctamente.

100
00:08:05,880 --> 00:08:08,603
Pero esto es un éxito para nosotros.

101
00:08:12,128 --> 00:08:14,947
Nuestra oficina ha firmado este acuerdo.
¿Lo confirmó?

102
00:08:14,948 --> 00:08:17,096
- Sí, señoría.
- ¿Señor Reynolds?

103
00:08:17,097 --> 00:08:20,437
Lo que quiere compartir con la corte
¿Tienes alguna intuición?

104
00:08:20,438 --> 00:08:22,878
No, señoría.
No tengo ni idea.

105
00:08:22,879 --> 00:08:27,446
Bien, entonces el juicio del Sr. Ames.
Creo que no queda ningún obstáculo para ello.

106
00:08:27,756 --> 00:08:30,375
En una fecha cercana a la audiencia
estará hecho.

107
00:08:34,235 --> 00:08:36,943
Teléfono en mi corte
Prohibido, Sr. Rice.

108
00:08:36,944 --> 00:08:40,082
- Ya te lo dije antes.
- Disculpe. - Muchas veces...

109
00:08:40,083 --> 00:08:41,950
Por un asunto urgente...

110
00:08:43,152 --> 00:08:45,855
Lo compraré la próxima vez
tu teléfono.

111
00:08:48,726 --> 00:08:51,637
- ¿Tú también estás casado?
- ¿Lo siento?

112
00:08:51,638 --> 00:08:53,970
¿Está casado?

113
00:08:55,044 --> 00:08:59,726
Te estoy pidiendo que arruines esto.
Déjame destruirte a ti también.

114
00:09:04,766 --> 00:09:10,132
Sufrir por lo que hicieron
No hay nadie más merecedor que Ames.

115
00:09:10,358 --> 00:09:13,559
No puedes detener al destino, ¿verdad?

116
00:09:19,828 --> 00:09:21,245
Mella.

117
00:09:21,246 --> 00:09:23,490
¿Has tomado una decisión al respecto?
Aprenderás a vivir.

118
00:09:23,491 --> 00:09:26,459
En este trabajo, todo lo que tienes que hacer es confiar en
Tendrás olvido.

119
00:09:26,460 --> 00:09:29,554
No te tortures,
Mucha gente hace esto.

120
00:09:29,646 --> 00:09:31,569
Mira, aquí tienes algunos.
"aquí.

121
00:09:31,570 --> 00:09:36,813
En esta parte me diste consejos y sabias
¿No se supone que debes contar historias?

122
00:09:36,814 --> 00:09:38,903
Vale, conozco uno.

123
00:09:38,904 --> 00:09:42,919
Marco Aurelio en la Plaza de Roma
Mientras caminaba, había un avión detrás de él.

124
00:09:42,983 --> 00:09:46,253
La única función del avión es hacer que la gente lo mire.
Cuando presentas a tus amigos...

125
00:09:46,254 --> 00:09:49,745
...al oído de Marcus
Susurrando "eres sólo un ser humano".

126
00:09:49,746 --> 00:09:52,640
"Eres sólo un ser humano"
¿Entiendes?

127
00:09:53,199 --> 00:09:54,805
- Eso es ridículo.
- Es una bonita historia.

128
00:09:54,806 --> 00:09:56,432
No sabes lo que se dice, amigo.

129
00:09:56,433 --> 00:09:59,515
No entiendes el punto, Nick.
No importa lo que digan.

130
00:09:59,516 --> 00:10:02,007
Está bien, yo me encargaré de esto.

131
00:10:04,866 --> 00:10:06,731
Uno por uno.
Uno por uno.

132
00:10:06,732 --> 00:10:08,331
por la pena de muerte
¿No lo estás intentando?

133
00:10:08,332 --> 00:10:10,365
- Para Rupert Ames, sí.
- ¿Para Darby?

134
00:10:10,366 --> 00:10:13,667
Será condenado por asesinato.
pero la cooperación es un factor atenuante.

135
00:10:13,668 --> 00:10:18,467
Fiscalía General Regional para garantizar que se haga justicia
Utiliza todos sus recursos para este fin.

136
00:10:25,861 --> 00:10:29,298
que estas de mi lado
Quería agradecerte por esto.

137
00:10:29,299 --> 00:10:32,479
Cuando el sistema funciona
Todo es hermoso ¿no?

138
00:10:32,480 --> 00:10:34,251
Mantente alejado de mí.

139
00:10:34,252 --> 00:10:35,253
Vamos, camina.

140
00:10:50,268 --> 00:10:52,444
Vamos.

141
00:11:20,312 --> 00:11:22,842
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué quieres decir con qué pasó?

142
00:11:25,822 --> 00:11:27,258
¿Qué ocurre?

143
00:11:28,481 --> 00:11:30,875
Y llamas aburrido a mi trabajo.

144
00:11:30,876 --> 00:11:33,191
- ¿C (-)?
- Sí.

145
00:11:35,197 --> 00:11:37,707
Sí. Vamos a ver.

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,803
Comparte tu problema conmigo
¿No compartirás?

147
00:11:39,804 --> 00:11:42,948
¿Puedo hablar un rato con mi hija?

148
00:11:45,903 --> 00:11:49,218
- No, no...
- Por favor.

149
00:11:49,219 --> 00:11:51,338
En primer lugar, permítanme afirmar,
Yo soy tu padre.

150
00:11:51,339 --> 00:11:53,600
- No lo sabía.
- Nunca se sabe.

151
00:11:53,601 --> 00:11:56,389
Quédate ahí todo el tiempo que puedas.

152
00:11:56,690 --> 00:11:59,382
Porque el exterior es un
Está lleno de gente sucia.

153
00:11:59,383 --> 00:12:04,029
- ¡Cuidado con tu discurso!
- Tu madre también es muy desagradable.

154
00:12:04,030 --> 00:12:05,535
Yo también te escucho.

155
00:12:05,536 --> 00:12:09,078
Tu padre se fue de allí y su padre
Quiere que seas su hija...

156
00:12:09,079 --> 00:12:11,581
Yo también lo quiero porque
Ella también es mi hija.

157
00:12:13,511 --> 00:12:17,002
"En 10 años".
- ¿Alguien ha visto mi teléfono?

158
00:12:21,880 --> 00:12:24,006
Oye, ¿viste mi teléfono?

159
00:12:24,007 --> 00:12:27,349
- ¿No está pegado a tu mano?
- No, no se me pegó a la mano.

160
00:12:27,375 --> 00:12:30,937
¡Padre! De mi tostada francesa
¿Te vas a ir sin comer?

161
00:12:30,938 --> 00:12:33,385
¿Estás haciendo tostadas francesas?

162
00:12:33,386 --> 00:12:35,657
Lo siento cariño,
Llego tarde.

163
00:12:35,658 --> 00:12:37,686
Está bien.

164
00:12:37,687 --> 00:12:41,425
Bueno, comamos.
Es hermoso.

165
00:12:41,426 --> 00:12:43,571
- Gracias.
- ¿Lo hiciste tú mismo?

166
00:12:43,572 --> 00:12:45,882
- Lo hiciste mejor que tu madre.
- Escuché.

167
00:12:45,883 --> 00:12:48,910
Huele bien.
Aquí traje tu activo más importante.

168
00:12:48,911 --> 00:12:50,798
Buenos días, cariño.

169
00:12:52,217 --> 00:12:55,708
Al recital de su hija por la noche.
¿vendrás?

170
00:12:55,709 --> 00:13:00,944
- Pensé que se filmaría en DVD.
- Verlo en vídeo no es lo mismo, Nick.

171
00:13:00,986 --> 00:13:03,729
Mamá, está bien.
Mi padre está ocupado, lo entiendo.

172
00:13:03,730 --> 00:13:06,929
¿Has visto? Tu padre está ocupado.
¿Qué hace el padre, veamos?

173
00:13:06,930 --> 00:13:09,051
- Mete a los malos en prisión.
- Entonces, ¿por qué hace esto?

174
00:13:09,052 --> 00:13:11,785
- Por nuestra seguridad.
- Sí, para mantenernos a salvo.

175
00:13:11,786 --> 00:13:14,197
- Bebé, prepara tu violonchelo.
- Está bien.

176
00:13:14,198 --> 00:13:16,484
- Muchas gracias.
- De nada.

177
00:13:16,485 --> 00:13:19,421
Niño como Julia Niño.

178
00:13:20,583 --> 00:13:23,019
el tiene 10 años
Ya sabes, ¿verdad?

179
00:13:23,020 --> 00:13:23,963
- ¿Sabes?
- Lo sé.

180
00:13:23,964 --> 00:13:26,079
¿Por qué no estás con él?
No tiene edad suficiente para entender.

181
00:13:26,080 --> 00:13:29,661
- Las tonterías de los malos no sirven para nada.
- No hagas eso. Vamos.

182
00:13:29,662 --> 00:13:31,593
No hay manera de que pueda venir hoy.

183
00:13:31,594 --> 00:13:34,546
Incluso a un recital
¿Eres consciente de que no vienes?

184
00:13:34,547 --> 00:13:37,223
- Ahí tienes.
- ¡Suficiente! - Está bien.

185
00:13:37,224 --> 00:13:42,381
Toma la grabación, se sienta,
Lo vemos en casa en familia.

186
00:13:42,782 --> 00:13:46,035
Te amo.
¿Sucedió?

187
00:13:46,336 --> 00:13:48,398
- Gracias por el brindis.
- Te amo.

188
00:13:48,399 --> 00:13:50,527
- Y yo tú.
- Adiós.

189
00:13:53,930 --> 00:13:56,867
- ¿Cómo está el chip?
- Su nombre es Chester.

190
00:13:56,868 --> 00:13:58,609
¿Qué pasó con Chip?
Me encantó.

191
00:13:58,610 --> 00:14:01,679
No existe una persona llamada Chip.
Chester ya no existe.

192
00:14:01,680 --> 00:14:03,749
- Está llamando todo el tiempo.
- Sarah, esto es algo bueno.

193
00:14:03,750 --> 00:14:07,468
Lo sé pero sigo rechazándolo.
Estoy muy ocupado con el caso.

194
00:14:07,469 --> 00:14:10,209
Si no quieres hacerlo
No es necesario.

195
00:14:10,210 --> 00:14:13,841
quiero...
¿Cómo es?

196
00:14:13,842 --> 00:14:16,978
No es algo sobre lo que dar gran importancia.
Es como ver a alguien intentando dormir.

197
00:14:16,979 --> 00:14:20,682
Exceptuando la parte de no despertar, claro.
¿No te molesta?

198
00:14:20,683 --> 00:14:22,942
Ya no es así.

199
00:14:59,018 --> 00:15:02,645
Sarah, esos zapatos te lastiman las piernas.
Lo mostró aún más bellamente.

200
00:15:02,646 --> 00:15:05,974
¿Qué pasó, Reynolds? ¿Por qué viniste?
¿Tu reproductor de DVD está roto?

201
00:15:06,054 --> 00:15:10,036
Ames no tiene a nadie. alguien
Pensé que debería estar contigo.

202
00:15:10,037 --> 00:15:12,776
¿Te molestaste la cabeza o algo así?

203
00:15:15,872 --> 00:15:17,983
Respirar.

204
00:15:30,775 --> 00:15:33,339
Lo que hice estuvo mal.

205
00:15:34,842 --> 00:15:39,205
Nunca debí haber ido allí.

206
00:15:39,206 --> 00:15:43,371
pero lo juro
Yo no maté a esa gente.

207
00:15:47,067 --> 00:15:50,586
Persona equivocada aquí hoy
Él está muriendo.

208
00:15:51,470 --> 00:15:52,520
Eso es todo lo que tengo que decir.

209
00:17:21,330 --> 00:17:23,735
- Ay dios mío.
- Sáquenlo de aquí.

210
00:17:23,736 --> 00:17:26,792
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

211
00:17:46,764 --> 00:17:50,326
- ¿Estás bien?
- Sí.

212
00:17:52,440 --> 00:17:55,626
Alguien a quien quieres matar
¿Mató a alguien? ¿Cómo se llamaba?

213
00:17:55,684 --> 00:17:57,763
8. Enmienda Constitucional
Violación del derecho:

214
00:17:57,764 --> 00:17:59,823
- Castigo cruel e inusual.
- Facultad de Derecho.

215
00:17:59,824 --> 00:18:02,331
Sí. máquina en tiempo normal
¿Cómo funciona?

216
00:18:02,344 --> 00:18:05,049
No dolerá en absoluto
Fue diseñado de la siguiente manera.

217
00:18:05,050 --> 00:18:07,519
3 medicamentos en un orden determinado
Se da según.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,943
De ahora en adelante, la máquina no será deliberadamente
Supondremos que está corrupto.

219
00:18:10,965 --> 00:18:14,009
Tiene permiso para acceder a la máquina.
Necesito una lista de contactos.

220
00:18:14,016 --> 00:18:17,238
- Mis hombres no harían tal cosa.
- Lo respeto, Director, pero...

221
00:18:17,325 --> 00:18:20,982
...de la promesa y la garantía de la madre
Necesitaremos más.

222
00:18:20,983 --> 00:18:23,572
Detective, algo en la máquina.
Lo encontré.

223
00:18:23,573 --> 00:18:27,315
- Échale un vistazo. - Déjeme ver.
- allí.

224
00:18:27,316 --> 00:18:31,100
-"No se puede detener al destino."
- ¿Qué es esto, Nick?

225
00:18:31,101 --> 00:18:34,382
Durante el ataque, el cómplice de Ames
Lo que le dijo a una de las víctimas:

226
00:18:34,383 --> 00:18:36,001
"No se puede detener al destino".

227
00:18:36,002 --> 00:18:39,988
Lo mismo me dijo en el tribunal.
Eso es lo que dijo el bastardo.

228
00:18:39,989 --> 00:18:42,161
No recuerdo su nombre.

229
00:18:42,439 --> 00:18:44,364
Echa un vistazo a esto.
¿Es su empleado?

230
00:18:44,365 --> 00:18:47,038
Clarence James Darby.

231
00:18:47,039 --> 00:18:49,439
- ¿Tienes un pasado?
- Lo encerré.

232
00:18:49,440 --> 00:18:52,111
3 años. ¿Tanto por asesinato?
¿Lo dan ahora?

233
00:18:52,112 --> 00:18:54,219
Hubo circunstancias atenuantes.

234
00:18:54,220 --> 00:18:57,655
El atenuante es sólo el delito.
Si no funcionó, debería ser válido.

235
00:18:57,656 --> 00:19:00,110
un como marion
3 años en el campamento de gladiadores...

236
00:19:00,111 --> 00:19:01,974
como ciudadano modelo
¿Entonces saldría?

237
00:19:01,975 --> 00:19:04,951
Vosotros, los escolares, estáis en el lugar del crimen.
Si no lo hubieras estropeado por dentro...

238
00:19:04,952 --> 00:19:08,793
<i>...Lo conservaría más.
- Las autoridades encontraron una situación contraria a las reglas...</i>

239
00:19:08,893 --> 00:19:11,528
<i>...sobre si o no
Aún no han hecho ninguna declaración.</i>

240
00:19:11,529 --> 00:19:14,732
<i>Antes de que el prisionero sea ejecutado
Durante 10 años...</i>

241
00:19:14,758 --> 00:19:18,606
<i>Todo lo que sabemos por ahora es que
Aunque debería haber sido una ejecución indolora...</i>

242
00:19:18,607 --> 00:19:21,691
<i>...a una escena de película de terror
que se ha convertido.</i>

243
00:19:21,692 --> 00:19:22,994
<i>Soy Paula...</i>

244
00:19:28,888 --> 00:19:31,139
- ¿Sí?
- ¿Clarence Darby?

245
00:19:31,140 --> 00:19:34,181
- ¿Quién eres?
- Aquí hay 3 datos al respecto:

246
00:19:34,182 --> 00:19:39,105
Hay cocaína en tu mesa, putas en tu apartamento.
y eres libre.

247
00:19:40,107 --> 00:19:41,704
¿Quién eres?

248
00:19:41,705 --> 00:19:44,550
Mira por la ventana.
Al ala sur.

249
00:19:46,340 --> 00:19:49,598
¿Es esto una broma o algo así?
¡Levantarse!

250
00:19:49,633 --> 00:19:51,654
Ala sur.

251
00:19:54,263 --> 00:19:58,779
Dios mío...
Maldita sea.

252
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
¡Apártate de mi camino!

253
00:20:14,407 --> 00:20:17,536
¡Allá arriba!
¡Camina, camina!

254
00:20:17,537 --> 00:20:19,725
- ¡Maldición!
- ¡Rápido, rápido!

255
00:20:28,885 --> 00:20:32,098
- ¿Qué debo hacer ahora? - huella digital
Después de eliminarlo, deshazte del arma.

256
00:20:32,209 --> 00:20:35,823
- ¡No, olvídalo!
- Disparaste 6 tiros, chico inteligente.

257
00:20:35,824 --> 00:20:38,068
Si tienes municiones contigo, tíralas.

258
00:20:38,069 --> 00:20:41,129
- ¿Por qué haces esto?
- No quiero que entres.

259
00:20:41,130 --> 00:20:43,993
¿Ves alguna fábrica abandonada?
Ve hacia allí.

260
00:20:43,994 --> 00:20:46,631
- ¿De donde?
- Hay un coche de policía.

261
00:20:46,632 --> 00:20:48,543
- Y la policía adentro.
- ¿Qué estás diciendo?

262
00:20:48,544 --> 00:20:52,660
Lo noqueé, se despierta en 90 segundos.
Así que será mejor que te des prisa.

263
00:21:10,290 --> 00:21:12,305
Buenos días, perra.

264
00:21:12,306 --> 00:21:16,147
¡Dije buenos días!
¡Rápido, enciende el auto!

265
00:21:16,148 --> 00:21:20,809
- Está bien, está bien. Cálmate.
- ¡Apresúrate!

266
00:21:20,810 --> 00:21:22,813
No pongas excusas, no pongas excusas.
¡Secreto!

267
00:21:22,814 --> 00:21:26,155
Ponte en marcha, imbécil. ¡Inmediatamente!
¡Apresúrate!

268
00:21:43,264 --> 00:21:45,020
¡Salir!

269
00:21:50,626 --> 00:21:51,911
¡Caminar!

270
00:21:53,400 --> 00:21:54,942
¡Acuéstate ahí!

271
00:21:54,943 --> 00:21:59,567
Oye, ¿qué pasa con mi esposa?
¿Y qué pasará con mi hija?

272
00:21:59,568 --> 00:22:03,515
- No los volveré a ver.
- Tu situación es patética, amigo.

273
00:22:03,716 --> 00:22:07,809
Lo siento si te respondo.
No mirarías, ¿verdad?

274
00:22:07,810 --> 00:22:12,670
Soy mi ángel de la guarda.
Me impresionaste.

275
00:22:12,671 --> 00:22:17,134
Mixto y rojo por qué
¿Sabes que no puedo ver?

276
00:22:21,191 --> 00:22:23,961
Porque me los quitaste.

277
00:22:30,753 --> 00:22:33,060
¿Me recuerdas?

278
00:22:34,639 --> 00:22:36,854
Lo recordaba claramente.

279
00:22:36,855 --> 00:22:39,770
Viniste a mi casa una vez.

280
00:22:39,771 --> 00:22:41,653
¿No te acuerdas?

281
00:22:43,591 --> 00:22:51,739
Esta tetrodotoxina
Ha penetrado bien en el sistema.

282
00:22:51,740 --> 00:22:55,456
Del hígado de Miel de Globo del Caribe
Un veneno resultante.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,489
Te paraliza...

284
00:22:59,490 --> 00:23:03,657
...pero mientras tanto otros neurológicos
No pasa nada con sus funciones.

285
00:23:04,660 --> 00:23:10,692
En otras palabras, no puedes moverte.
pero lo sientes todo.

286
00:23:12,795 --> 00:23:17,032
Evitará que sientas el dolor.
No tiene ningún efecto.

287
00:23:17,033 --> 00:23:22,000
Una experiencia más allá de tus sueños ahora mismo.
Estás muy cerca de vivir.

288
00:23:32,639 --> 00:23:35,929
Hagamos un torniquete.
muerte por pérdida de sangre.

289
00:23:35,930 --> 00:23:38,355
Eres mi invitado por un tiempo.

290
00:23:38,554 --> 00:23:42,689
solución salina
Garantizará nuestra continuidad.

291
00:23:43,298 --> 00:23:47,983
Esposas...
Todo bien.

292
00:23:49,862 --> 00:23:51,523
¿Estás cómodo?

293
00:23:52,292 --> 00:23:57,010
Estás temblando muy fuerte.
¿Estás seguro de que estás bien?

294
00:23:58,111 --> 00:23:59,819
Te encantará esto.

295
00:24:01,139 --> 00:24:02,881
Adrenalina.

296
00:24:03,653 --> 00:24:08,213
este es el desmayo
Para prevenirlo.

297
00:24:10,229 --> 00:24:14,956
Eso es todo.
Bien.

298
00:24:16,428 --> 00:24:21,820
No queremos que te tragues la lengua.
Así que déjame echarle un vistazo a A.

299
00:24:28,237 --> 00:24:32,674
Y esto es para tu pequeño.
Pero nos ocuparemos de eso más tarde.

300
00:24:34,122 --> 00:24:38,490
cirujano en la oficina
Para tus párpados.

301
00:24:38,491 --> 00:24:42,374
Insistir en cerrar los ojos
Para ser utilizado en caso de

302
00:24:43,761 --> 00:24:49,633
cómo estar indefenso
Sé muy bien que hay un sentimiento.

303
00:24:49,634 --> 00:24:53,791
Mientras masacrabas a mi familia, yo estaba indefenso.
Tuve que verlo por dentro.

304
00:24:55,644 --> 00:24:59,433
No puedes escapar del destino,
¿Verdad, Darby?

305
00:25:01,710 --> 00:25:03,808
También existe esto.

306
00:25:03,809 --> 00:25:07,389
Especialmente tu
Lo hice por ti.

307
00:25:10,184 --> 00:25:15,071
¿Te gustó? nada
No quiero que te lo pierdas.

308
00:25:15,072 --> 00:25:18,841
lo mejor de la casa ahora mismo
Estás mirando la vista.

309
00:25:19,909 --> 00:25:25,583
¿Oyes? tu corazón
Late increíblemente rápido.

310
00:25:27,239 --> 00:25:30,765
El mío también.
Bueno.

311
00:25:33,906 --> 00:25:37,195
Siente tu dolor y ellos también.
mirará.

312
00:25:39,364 --> 00:25:42,298
Lo verás mientras estés vivo.
Serán lo último.

313
00:25:42,299 --> 00:25:46,421
Tomé todas sus extremidades una por una.
Los verás mientras cortas.

314
00:25:46,422 --> 00:25:49,346
Cuando digo que no quiero que vayas a la cárcel...

315
00:25:50,429 --> 00:25:53,504
...que soy honesto
es su significado.

316
00:25:56,136 --> 00:25:57,800
Estaba diciendo la verdad.

317
00:26:29,156 --> 00:26:31,614
Gracias por el auto.

318
00:26:56,862 --> 00:26:59,676
Estos son sobre Darby.
expedientes del caso.

319
00:26:59,677 --> 00:27:02,368
Los revisé todos,
Hay fotos de la escena del crimen...

320
00:27:02,369 --> 00:27:04,068
No quiero verlo.

321
00:27:05,556 --> 00:27:06,895
Está bien.

322
00:27:13,125 --> 00:27:16,072
- ¿Qué te molesta?
-Darby.

323
00:27:16,273 --> 00:27:18,963
De todos los asesinatos que cometió
Lo único en común...

324
00:27:18,964 --> 00:27:22,268
...fue violento, pero
La ejecución de ayer no implicó violencia.

325
00:27:22,269 --> 00:27:26,238
- Contenía rastros de inteligencia.
- Está bien.

326
00:27:26,940 --> 00:27:28,557
¿Qué tienes en mente?

327
00:27:30,079 --> 00:27:33,526
Tal vez él es a quien deberíamos estar buscando.
No es Darby.

328
00:27:43,627 --> 00:27:45,842
Querido Dios.

329
00:27:51,796 --> 00:27:54,311
-Arroz.
- Buenas noticias, abogado.

330
00:27:54,312 --> 00:27:56,057
Encontramos a Darby.

331
00:27:56,300 --> 00:27:59,849
Sólo tengo que decir esto;
Hubo días en los que se veía mejor.

332
00:28:00,180 --> 00:28:04,092
Lo encontraron en 25 pedazos.
No tiene piernas.

333
00:28:04,093 --> 00:28:06,572
Sin brazos, sin párpados
corte... Horripilante.

334
00:28:06,573 --> 00:28:08,514
- ¿Sientes pena por Darby?
- No cuenta.

335
00:28:08,515 --> 00:28:12,157
Entonces estás drogado. esto
¿Quién tendría una razón para hacerlo?

336
00:28:12,158 --> 00:28:14,371
Marido. Padre.
¿Qué sabemos al respecto?

337
00:28:14,372 --> 00:28:16,375
El almacén donde se encuentra Darby.
¿Es el dueño?

338
00:28:16,376 --> 00:28:18,407
- ¿Qué otra cosa?
- El hombre es ingeniero...

339
00:28:18,408 --> 00:28:22,278
...tienen pequeños inventos.
Tiene 2 docenas de patentes.

340
00:28:22,279 --> 00:28:25,328
Esto le trae dinero.
Hace unos años...

341
00:28:25,329 --> 00:28:29,100
...la mayoría de sus activos se encuentran en el aeropuerto,
plantas químicas y ferrocarriles...

342
00:28:29,101 --> 00:28:32,444
...�industrial alrededor
Lo gasté en comprar propiedades.

343
00:28:32,445 --> 00:28:35,260
- Esto no tiene ningún sentido.
- Sí, es raro, ¿no?

344
00:28:35,261 --> 00:28:38,273
Investigalos todos, Sarah.
A ver si puedes encontrar algo.

345
00:29:54,412 --> 00:29:56,172
¡Manos arriba!

346
00:29:57,217 --> 00:29:59,316
¡Dormir!
¡Bajar!

347
00:30:00,325 --> 00:30:01,761
¡Acostarse!
¡Dormir!

348
00:30:08,734 --> 00:30:09,596
"Papá"

349
00:30:39,424 --> 00:30:42,253
Probablemente soy una de estas cucharas
Estoy devastada.

350
00:30:42,397 --> 00:30:44,805
¿Este hombre es abogado?

351
00:30:44,893 --> 00:30:45,894
No.

352
00:30:47,884 --> 00:30:51,211
- Ingeniero.
- "Código de leyes americano"

353
00:30:51,246 --> 00:30:53,240
Nick, mira esto.

354
00:30:58,928 --> 00:31:02,126
<i>"Ames condenado a muerte
"distorsionado."</i>

355
00:31:30,813 --> 00:31:33,519
No hay pruebas.
Será mejor que le hagas confesar.

356
00:31:33,520 --> 00:31:36,928
- ¿Causó algún problema durante el traslado?
- No, no lo hizo.

357
00:31:36,989 --> 00:31:40,390
Antes de recibir tu pulsera
Pero él no estaba muy contento.

358
00:31:49,142 --> 00:31:51,650
- ¿Aquí?
- Hay un paquete para la familia Rice.

359
00:31:51,651 --> 00:31:54,341
Sí.
Gracias.

360
00:31:55,953 --> 00:31:57,749
Mamá, mi video de recital
vino.

361
00:31:57,750 --> 00:32:01,258
¿Podemos mirar?
Por favor.

362
00:32:01,259 --> 00:32:04,696
No te lo dije. No, Denise.
Sabes, dijimos que esperaríamos a tu padre.

363
00:32:04,708 --> 00:32:07,621
- ¿Por favor?
- No, ahora no.

364
00:32:10,724 --> 00:32:11,898
Sí.

365
00:32:36,994 --> 00:32:38,096
¡Madre!

366
00:32:53,973 --> 00:32:55,685
No te preocupes, eso
Lo hace para apaciguar.

367
00:32:55,686 --> 00:32:57,375
Para que se sienta cómodo.

368
00:32:57,410 --> 00:33:01,517
lo que tengo que decirte
No quiero que nadie lo escuche.

369
00:33:02,102 --> 00:33:04,728
Reglas como fiscal
Lo estoy poniendo.

370
00:33:04,729 --> 00:33:07,922
No me importa.
Porque yo también soy padre...

371
00:33:07,923 --> 00:33:11,340
...y tengo una hija.
Lo que hiciste es...

372
00:33:11,928 --> 00:33:13,916
Bien hecho.

373
00:33:15,844 --> 00:33:20,125
Sin Darby y Ames
El mundo será más habitable.

374
00:33:20,126 --> 00:33:24,263
Yo o cualquier persona en mi lugar de trabajo.
No los verás resueltos.

375
00:33:29,372 --> 00:33:33,919
Pero como sabes, yo también
Tengo un nombre que hacer.

376
00:33:36,504 --> 00:33:39,322
Sencillo y comprensible para ti.
Haré algunas preguntas.

377
00:33:39,323 --> 00:33:42,231
Contéstalas todas con el mismo estilo.
Te sugiero que lo des.

378
00:33:43,033 --> 00:33:45,934
Tu nombre es Clyde
¿Alexander Sheldon?

379
00:33:45,935 --> 00:33:47,136
Sí, señor.

380
00:33:47,137 --> 00:33:50,183
- Negaste el derecho a la junta, ¿no?
- Sí, señor.

381
00:33:50,233 --> 00:33:54,236
-¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Sí.

382
00:33:55,005 --> 00:33:58,133
Clarence Darby
¿Lo mataste?

383
00:33:59,457 --> 00:34:04,540
Quería que muriera.
Mató a mi esposa y a mi hijo.

384
00:34:04,541 --> 00:34:08,765
Ruperto Ames,
¿Lo mataste también?

385
00:34:08,766 --> 00:34:11,539
Rupert Ames merecía morir.

386
00:34:11,540 --> 00:34:13,693
Ambos merecían morir.

387
00:34:13,694 --> 00:34:16,812
¿Entonces planeaste ambos asesinatos?

388
00:34:18,716 --> 00:34:22,427
Sí, lo planeé.
Lo he imaginado muchas veces en mi mente.

389
00:34:22,428 --> 00:34:24,466
Me tomó mucho tiempo.

390
00:34:27,502 --> 00:34:32,132
Bien, creo que hemos terminado.

391
00:34:32,589 --> 00:34:34,394
¡Abogado!

392
00:34:35,959 --> 00:34:40,104
Cena con el juez Roberts a las 12:30
Es posible que desee cancelar su comida.

393
00:34:40,105 --> 00:34:42,316
¿Indulto?

394
00:34:42,317 --> 00:34:44,828
Incluso si hacen todo su trabajo
deberías cancelar...

395
00:34:44,927 --> 00:34:47,824
...porque está lo suficientemente ocupado
Lo estarás, siéntate.

396
00:34:49,578 --> 00:34:52,951
Hemos terminado.
Recibimos su confesión.

397
00:34:53,591 --> 00:34:56,081
- ¿Es así?
- Sí, lo grabamos.

398
00:34:56,082 --> 00:34:59,312
En nuestra profesión esto
También podemos decir "resultado definitivo".

399
00:34:59,313 --> 00:35:04,343
¿En realidad? No me parece.
Sólo llámalo. ¿Ves lo que dije?

400
00:35:04,382 --> 00:35:07,341
matando a Clarence Darby
¿Lo quería?

401
00:35:07,342 --> 00:35:09,461
¿Supongo que padre?
¿no querría él?

402
00:35:10,102 --> 00:35:14,588
¿Que Darby y Ames merecían morir?
Creo que mucha gente estará de acuerdo conmigo.

403
00:35:14,589 --> 00:35:18,092
¿Lo planeé muchas veces en mi cabeza?
Sí.

404
00:35:18,994 --> 00:35:24,162
¿De quién no serían estas fantasías?
Nada de esto es una confesión de culpa, Nick.

405
00:35:24,202 --> 00:35:27,101
- Si quieres, mira la grabación.
- Sabemos lo que hiciste.

406
00:35:27,107 --> 00:35:30,348
Saber no es suficiente
Tienes que demostrarlo ante el tribunal.

407
00:35:30,349 --> 00:35:32,027
¿No es esa tu palabra?

408
00:35:32,028 --> 00:35:35,589
El problema es que el cuerpo de Darby
Fue encontrado en su propiedad.

409
00:35:35,695 --> 00:35:39,450
En una de mis propiedades.
En un almacén abandonado, Nick.

410
00:35:39,499 --> 00:35:42,297
Los yonquis entran ahí todo el tiempo.

411
00:35:42,298 --> 00:35:44,400
Darby tráfico de drogas
¿no lo estaba haciendo?

412
00:35:44,401 --> 00:35:47,058
Situación mundial. estoy seguro
El jurado también estaría de acuerdo conmigo.

413
00:35:47,059 --> 00:35:51,051
Tal vez alguien me diga
Él está tendiendo una trampa.

414
00:35:51,052 --> 00:35:56,136
Detener. Pensando que eres más inteligente que yo
Hay muchos cabrones en prisión ahora mismo.

415
00:35:56,171 --> 00:35:58,017
Así que deja de ser grosero.

416
00:35:58,518 --> 00:36:03,307
Nick, si no tienes ninguna evidencia como un hombre
¿Qué estamos haciendo aquí?

417
00:36:03,356 --> 00:36:06,376
- ¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
- ¿Qué deseas?

418
00:36:08,395 --> 00:36:11,226
Esta es una pregunta fácil.

419
00:36:11,780 --> 00:36:14,646
Hacer tratos con asesinos
Eres tú, ¿no?

420
00:36:14,647 --> 00:36:16,719
Yo también tengo mi propia 'condición'
Vine a presentar.

421
00:36:16,720 --> 00:36:20,945
Te haré una confesión,
Y una confesión verdadera.

422
00:36:20,946 --> 00:36:24,401
Pero a cambio me das
Tienes que dar algo.

423
00:36:24,402 --> 00:36:27,355
Si se une, ¿qué es?

424
00:36:27,657 --> 00:36:29,478
Una cama.

425
00:36:32,396 --> 00:36:34,313
Pero es una bonita cama.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,292
Nuevo para mi, hermoso
Quiero una cama.

427
00:36:37,293 --> 00:36:38,356
Hasta aquí.

428
00:36:38,357 --> 00:36:43,527
Admítelo, hay grumos en este.
Sí, Nick. Estoy a punto de volverme loco.

429
00:36:43,539 --> 00:36:46,262
Clyde, creo que tú
Lo confundiste con otra persona.

430
00:36:46,263 --> 00:36:48,567
'Condiciones' de prisión
No es mi campo.

431
00:36:48,568 --> 00:36:51,166
Además, esas camas están conectadas a las celdas.
Está exiliado.

432
00:36:51,167 --> 00:36:54,953
Tiempos difíciles como estos
Es para un tipo estúpido.

433
00:36:55,705 --> 00:36:58,084
esta nueva Duxiana
Hay camas...

434
00:36:58,085 --> 00:37:02,223
Ya sabes, el que tiene soporte de cintura ajustable...
- Vi tu anuncio.

435
00:37:02,284 --> 00:37:04,525
- Eso es lo que quiero de él.
- Es hermoso.

436
00:37:04,526 --> 00:37:08,437
"porque" Nick es la nueva Duxiana
relajándose en la cama...

437
00:37:08,438 --> 00:37:10,973
...sin dormir...

438
00:37:10,974 --> 00:37:14,555
...¿puedo concentrarme en algo?
No me parece.

439
00:37:14,556 --> 00:37:16,619
Ese es el trato.

440
00:37:16,620 --> 00:37:20,489
Dame tu cama, consigue tu confesión.

441
00:37:21,119 --> 00:37:24,765
Déjame pensarlo un poco.
¿Qué tal Suna?

442
00:37:25,361 --> 00:37:27,911
Vete a la mierda desde allí.

443
00:37:37,670 --> 00:37:39,860
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

444
00:37:39,957 --> 00:37:43,146
- ¿Por qué te negaste?
- ¿Cama?

445
00:37:43,147 --> 00:37:46,114
- No se pueden realizar este tipo de solicitudes.
- No metas tu ego en el caso, Nick.

446
00:37:46,167 --> 00:37:48,396
Shelton tiene razón,
No pasará nada con este caso.

447
00:37:48,397 --> 00:37:51,724
Confesión a cambio de una cama
Es una oferta muy atractiva de conseguir.

448
00:37:51,735 --> 00:37:54,771
- Está jugando con nosotros, Jonah.
- Entonces jugaremos con ello.

449
00:37:54,772 --> 00:37:59,079
Mella. Están llamando desde tu casa.
No contestas tu teléfono.

450
00:37:59,080 --> 00:38:02,654
Déjame terminar mi trabajo aquí,
Volveré a casa inmediatamente.

451
00:38:02,655 --> 00:38:06,985
Escúchame, nunca has sido así antes
No he visto un vídeo, Nick.

452
00:38:07,056 --> 00:38:08,796
Por favor ven.

453
00:38:08,797 --> 00:38:13,523
Mantén la calma y dile a la chica que es real.
Di que no sucede. Y que lo amaba.

454
00:38:13,600 --> 00:38:15,330
Vamos. Ven rápido, por favor.

455
00:38:15,331 --> 00:38:17,118
- Kelly, ¿podrías ver tu cara?
- No.

456
00:38:17,119 --> 00:38:19,973
Tenía la cara cubierta.
No pude verlo.

457
00:38:19,974 --> 00:38:23,069
De acuerdo, bebé. ��termina el libro
Estaré allí tan pronto como termine, ¿entiendes?

458
00:38:23,070 --> 00:38:24,371
De acuerdo.

459
00:38:25,041 --> 00:38:28,876
Hijo de puta, no mates a Darby.
Envió sus imágenes a mi casa.

460
00:38:28,877 --> 00:38:31,547
- ¿Qué?
- Mi hija lo vio.

461
00:38:33,153 --> 00:38:36,423
- Si lo grabó, lo pillamos.
- No, estaba enmascarado.

462
00:38:36,424 --> 00:38:40,848
- Necesitamos confesar.
- ¿Todavía vas a negociar con este hombre?

463
00:38:40,876 --> 00:38:44,942
El arte de la probabilidad es Manager.
Trata con él.

464
00:39:02,438 --> 00:39:06,184
Tengo un problema de espalda, gerente.
Es una lástima.

465
00:39:06,185 --> 00:39:08,886
Más grande que esto
Tienes problemas.

466
00:39:08,887 --> 00:39:11,412
Aquí hay gente pobre, hijo.

467
00:39:11,413 --> 00:39:15,245
ser una de mis riquezas
No saben lo que quiero.

468
00:39:18,515 --> 00:39:19,936
¡No te des la vuelta!

469
00:39:24,426 --> 00:39:27,055
Supongo que no le agrado.

470
00:39:28,533 --> 00:39:30,703
Bonita cama.

471
00:39:32,837 --> 00:39:37,315
Gracias.
Para una persona.

472
00:39:37,930 --> 00:39:41,728
Clyde Shelton no es nada
No pudimos encontrarlo en la ciudad ni en ningún otro país.

473
00:39:41,809 --> 00:39:45,368
Así que cavé más profundo y
Encontré algo de los años que estuvo perdido.

474
00:39:45,463 --> 00:39:49,266
Del Ministerio de Defensa a Clyde
Se han realizado los pagos del contrato.

475
00:39:49,328 --> 00:39:52,508
- Propiedades�?
- Tiene 9 lugares a su nombre...

476
00:39:52,709 --> 00:39:55,305
...y todo en Panamá
transferido a una empresa.

477
00:39:55,366 --> 00:39:58,882
Por falta de reciprocidad
No podemos recibir direcciones.

478
00:39:58,883 --> 00:40:01,026
Regresaremos al cortijo.

479
00:40:01,027 --> 00:40:04,231
Esto sería una pérdida de tiempo.
Quería que lo encontráramos allí.

480
00:40:04,232 --> 00:40:06,858
Ese lugar industrial
eso me interesa.

481
00:40:06,859 --> 00:40:11,514
No sé qué harás ni a quién enojarás.
Si debes invadir Panamá, hazlo.

482
00:40:11,552 --> 00:40:14,485
Clyde está ahí por una razón
Oculta el género. Encuéntrelos.

483
00:40:14,486 --> 00:40:16,185
Bueno.

484
00:40:27,819 --> 00:40:30,894
- Querida, ¿dejaste la puerta entreabierta?
- Sí, lo dejé.

485
00:40:30,895 --> 00:40:33,854
- ¿Luz nocturna?
- Ella es una niña grande.

486
00:40:33,855 --> 00:40:36,625
Sí, la luz nocturna también está encendida.

487
00:40:36,626 --> 00:40:37,798
Mirar.

488
00:40:38,366 --> 00:40:40,628
Dile que el video es real.
Dije que no lo era.

489
00:40:40,629 --> 00:40:44,989
una visita obligada
Dije película de terror.

490
00:40:44,990 --> 00:40:48,457
- Estará bien.
- ¿Tú?

491
00:40:48,458 --> 00:40:54,532
¿Qué soy yo? ¿Estaré bien?
Ciertamente. ¿No me veo bien?

492
00:40:57,101 --> 00:41:02,978
Nick siempre es amable.
Siempre es demasiado bueno.

493
00:41:04,066 --> 00:41:08,273
Los activos financieros del Sr. Shelton y sus posibles
Considerando el riesgo de fuga...

494
00:41:08,274 --> 00:41:12,644
...y el señor Ames y el señor Darby
Si a esto le sumamos las formas ejemplares de muerte...

495
00:41:12,849 --> 00:41:16,708
...liberación bajo fianza
La solicitud debe ser rechazada, Señoría.

496
00:41:17,473 --> 00:41:22,101
Negaste tu derecho a la junta,
Señor Sheldon.

497
00:41:23,004 --> 00:41:27,024
¿Hay algo que quieras decir?
¿Señor Sheldon?

498
00:41:28,627 --> 00:41:31,439
lo que quieres decir
¿Hay algo?

499
00:41:31,440 --> 00:41:36,021
Sí. Sí, lo hay, señoría.
¿Debería levantarme?

500
00:41:36,022 --> 00:41:37,023
Por favor.

501
00:41:45,648 --> 00:41:48,874
Señoría, obedezco la ley.
Soy un ciudadano respetuoso.

502
00:41:48,875 --> 00:41:51,145
Soy mi propia persona.

503
00:41:51,146 --> 00:41:56,067
No tengo ningún riesgo de huir. Este es el crimen que cometí
Fui el primero en ser juzgado por esta acusación.

504
00:41:56,160 --> 00:42:00,704
Además, el demandante presentó una demanda solo contra mí.
Ni siquiera proporcionó ninguna prueba concreta.

505
00:42:02,729 --> 00:42:05,703
En manos del tribunal
con la situación por defecto...

506
00:42:05,704 --> 00:42:09,880
...cualquier cosa con la que estoy asociado
Si no hay pruebas, bajo estas circunstancias...

507
00:42:09,881 --> 00:42:13,540
...rechazo de mi solicitud de libertad bajo fianza
y contiene prejuicios...

508
00:42:13,541 --> 00:42:16,595
...y legalmente
Es una actitud agresiva.

509
00:42:16,596 --> 00:42:19,009
Esto es para llevar a katakulli,
Say�n H�kim.

510
00:42:19,010 --> 00:42:22,495
Dave V. McDonou�h,
Belge No:

511
00:42:22,496 --> 00:42:25,133
...tarz� uluslararas�
y en casos locales...

512
00:42:25,168 --> 00:42:29,035
...consecuencias de tales violaciones
¿No nos acordamos?

513
00:42:31,282 --> 00:42:35,759
que no estamos de acuerdo
No puedo decirlo, Sr. Shelton.

514
00:42:37,061 --> 00:42:41,612
Su Señoría, el Sr. Shelton nos da una
Había prometido confesar.

515
00:42:41,613 --> 00:42:45,311
- ¿Entonces lo encontraron, Sr. Rice?
- No, señoría.

516
00:42:46,024 --> 00:42:49,199
En mi opinión, piensas
incentivo para hacer esto...

517
00:42:49,200 --> 00:42:51,928
...principios no se han cumplido.

518
00:42:51,929 --> 00:42:57,030
- Yo determino el monto de la fianza...
- Señoría, no haga esto.

519
00:42:58,413 --> 00:43:01,172
- Gracias.
- ¿Disculpe?

520
00:43:01,173 --> 00:43:03,795
No, te perdonaré
No lo creo.

521
00:43:03,796 --> 00:43:07,563
Esto es de lo que estoy hablando.
Casi me dejas ir.

522
00:43:07,601 --> 00:43:12,589
¿Estás bromeando? al principio
Esa es la razón por la que vinimos aquí.

523
00:43:13,651 --> 00:43:17,068
¿No recuerdas quién eres?
¿Cree usted, señora?

524
00:43:17,069 --> 00:43:19,812
Si yo fuera tú, cambiaría mi actitud.
Tendría cuidado, Sr. Sheldon.

525
00:43:19,813 --> 00:43:24,110
¿Cómo esperas que te preste atención?
Porque parece que maté a dos personas.

526
00:43:24,200 --> 00:43:28,256
Pero casi puedes cruzar esa puerta
Ibas a dejarme irme.

527
00:43:28,257 --> 00:43:31,094
¿Hasta qué punto te has desviado del camino?

528
00:43:31,095 --> 00:43:34,945
Varias normas legales
Te acosé con mis tonterías...

529
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
...tú también saltaste como una carpa.

530
00:43:37,549 --> 00:43:40,421
- Te lo advierto.
- Ninguno de ustedes es diferente a él.

531
00:43:40,422 --> 00:43:43,731
- Lo expulsaré por insultar al tribunal.
- Gracias a ti, hay muchos asesinos caminando afuera.

532
00:43:43,732 --> 00:43:45,844
Leyes� 
Como "automático"...

533
00:43:45,845 --> 00:43:48,099
...estás muy ocupado implementándolo.
- Suficiente.

534
00:43:48,100 --> 00:43:50,398
¿Qué es la justicia?
¿Tienes alguna noticia?

535
00:43:50,399 --> 00:43:52,943
- ¡Estás insultando!
- ¿Qué pasó con el "bien y el mal"?

536
00:43:52,944 --> 00:43:55,495
- ¡Sácalo!
- ¿Qué pasó con el "bien y el mal"?

537
00:43:55,496 --> 00:43:58,058
- ¿Qué pasó con la humanidad?
- Fianza denegada.

538
00:43:58,143 --> 00:44:00,507
¿Qué pasó con la justicia?

539
00:44:00,508 --> 00:44:02,982
Definitivamente se ha movido hacia un lado o algo así.

540
00:44:02,983 --> 00:44:04,850
- Perra.
- M�ba�ir.

541
00:44:04,851 --> 00:44:08,254
Hasta pronto, Nick.

542
00:44:08,255 --> 00:44:10,115
¿Locura?

543
00:44:11,597 --> 00:44:15,928
¿Su defensa se basa en esto?
¿te estás secando? ¿Locura?

544
00:44:17,042 --> 00:44:20,751
Nick, te lo confieso.
dije. Lo decía en serio.

545
00:44:21,075 --> 00:44:23,769
- Hoy vi una película.
- ¿Es así?

546
00:44:23,770 --> 00:44:26,162
Mi hija también lo vio.

547
00:44:26,163 --> 00:44:30,649
- ¿Le dijiste a tu hija que el bien vence al mal?
- No necesito decirlo.

548
00:44:30,689 --> 00:44:33,026
Pero ese era el tema principal de la película.

549
00:44:33,027 --> 00:44:35,936
El bien aplasta al mal.
Los buenos se divierten...

550
00:44:35,937 --> 00:44:39,785
...la gente mala sufre.
- No pude ver este tema.

551
00:44:39,786 --> 00:44:42,767
Una oportunidad más para ti
Te lo daré, Clyde.

552
00:44:42,768 --> 00:44:46,582
No me pruebes, no me pruebes
De lo contrario, te aplastaré.

553
00:44:46,583 --> 00:44:48,225
Comprendido.

554
00:44:49,097 --> 00:44:53,920
Trajiste mi cama.
Un acuerdo es un acuerdo.

555
00:44:53,921 --> 00:44:56,469
quien mató a Clarence Darby
La persona en el video eras tú.

556
00:44:56,470 --> 00:44:58,727
Sí, fui yo.

557
00:45:01,086 --> 00:45:04,893
Bueno, está bien. Clarence Darby
La persona en el vídeo del asesinato soy yo...

558
00:45:04,894 --> 00:45:07,521
...Yo era Cylde Shelton.
- No es suficiente, Clyde.

559
00:45:07,522 --> 00:45:09,783
Quiero detalles.

560
00:45:11,821 --> 00:45:14,449
Atornille sus dedos
Lo resolví con un cincel.

561
00:45:14,450 --> 00:45:18,486
Córtate las uñas con unas tijeras de hojalatero.
Sierra sus pelotas.

562
00:45:18,632 --> 00:45:21,681
Y su pene con un modelo de cuchillo.

563
00:45:21,968 --> 00:45:24,633
¿Es suficiente tanto detalle?

564
00:45:24,634 --> 00:45:28,055
- ¿Qué pasa con Ames?
- Fue fácil cambiar las cajas.

565
00:45:28,147 --> 00:45:30,187
Hoy en día todo es automático.

566
00:45:30,188 --> 00:45:32,547
Servicio de la empresa de transporte.
ingresa al proveedor y...

567
00:45:32,548 --> 00:45:35,827
... moví algunos números
La entrega me llegó.

568
00:45:35,828 --> 00:45:38,169
Luego cloruro de potasio...

569
00:45:38,204 --> 00:45:41,762
...Lo reemplacé con algo más efectivo.

570
00:45:43,824 --> 00:45:48,101
De escuchar tus tonterías
Estoy harto ahora. Conseguí lo que quería.

571
00:45:48,556 --> 00:45:51,596
- ¿Qué pasa ahora?
- Yo me voy a casa, tú vas a la cárcel.

572
00:45:51,597 --> 00:45:54,687
Porque los buenos disfrutan su tiempo
Los malvados sufren.

573
00:45:54,688 --> 00:45:57,108
Esto es sobre el sistema.
cambia sus pensamientos.

574
00:45:57,109 --> 00:46:00,099
- ¿Y si tengo otra confesión?
- Llama el cura.

575
00:46:00,189 --> 00:46:03,170
Pero otra confesión, otra
Es un trato, Nick.

576
00:46:03,171 --> 00:46:06,162
Algo de nuevo a cambio
Tendrás que dar.

577
00:46:08,838 --> 00:46:12,347
¿Has estado alguna vez en Del Friscos?
Puedes encontrarlo allí.

578
00:46:12,348 --> 00:46:16,015
medio kilo por cada comida
quiero bistec...

579
00:46:16,016 --> 00:46:18,689
...medio cocido, algunos
Que se queme.

580
00:46:18,690 --> 00:46:20,167
Con todo:

581
00:46:20,168 --> 00:46:23,090
Papas fritas, espárragos,
salsa de mantequilla��.

582
00:46:23,091 --> 00:46:26,236
Tanto tú como tus patatas
Hay un camino al infierno.

583
00:46:26,858 --> 00:46:30,246
Te diré qué.
¿Puedo quedarme con mi cápsula también?

584
00:46:30,247 --> 00:46:32,788
Un poco de música con mi comida.
No estaría nada mal.

585
00:46:32,789 --> 00:46:35,809
La primera regla de la negociación, Clyde:
Debes tener algo en la mano.

586
00:46:35,907 --> 00:46:39,273
La vida de Bill Reynolds.
¿Es suficiente para negociar?

587
00:46:44,941 --> 00:46:46,363
Ábrelo.

588
00:46:50,355 --> 00:46:54,273
-¿Quién es Bill Reynolds?
- El abogado de Darby.

589
00:46:54,865 --> 00:46:58,144
- Dile que lo encontraste.
- Su esposa está hablando por teléfono.

590
00:46:58,145 --> 00:47:02,240
Denunció su desaparición hace 3 días.
Gracias, Sra. Reynolds.

591
00:47:02,476 --> 00:47:06,287
Entonces puedo negociar
Tengo una carta de triunfo sólida, Nick.

592
00:47:07,617 --> 00:47:10,448
Bill Reynolds está vivo actualmente.

593
00:47:10,449 --> 00:47:13,066
Te diré dónde está.

594
00:47:13,067 --> 00:47:16,975
Simplemente no como a la 1 en punto
y mi música estará aquí.

595
00:47:16,976 --> 00:47:19,209
Exactamente a la 1:00.

596
00:47:19,510 --> 00:47:22,132
1:00, Nick.

597
00:47:35,611 --> 00:47:37,667
Quédate ahí.

598
00:47:49,490 --> 00:47:52,922
- Son 5 a 1.
- No recibo órdenes ni de ti ni de él.

599
00:47:52,955 --> 00:47:56,151
Los prisioneros no conocen el tiempo
Les decimos la hora.

600
00:47:56,478 --> 00:48:00,646
No me importa si tiene un Rolex o no,
Cumpliremos con el acuerdo.

601
00:48:00,647 --> 00:48:04,541
Joder, Nick. Déjalo esperar.
Le cortó la salida al tipo con una sierra.

602
00:48:04,601 --> 00:48:07,228
Aceptar o no
Es su regla.

603
00:48:07,229 --> 00:48:09,229
Mira de nuevo.

604
00:48:32,922 --> 00:48:36,003
Espárragos.

605
00:48:36,004 --> 00:48:38,854
Macarrones con queso.

606
00:48:39,256 --> 00:48:42,682
Filete chamuscado a medio cocer.

607
00:48:52,280 --> 00:48:55,314
- Servilleta, Nick.
- En la servilleta.

608
00:48:56,541 --> 00:48:59,502
¿Estás mirando, camarero?

609
00:48:59,503 --> 00:49:03,581
30% para ti
Será mejor que lo ocultes, amigo.

610
00:49:05,974 --> 00:49:08,397
- ¿Qué hora es?
- 1.

611
00:49:09,877 --> 00:49:12,969
- ¿Es verdad, Nick?
- 1 supera a 8.

612
00:49:12,970 --> 00:49:15,463
Estoy decepcionado, gerente.

613
00:49:15,464 --> 00:49:19,649
A menos que seas honesto
¿Cómo esperas que te folle?

614
00:49:19,684 --> 00:49:23,653
Ya es suficiente, Clyde. Tienes lo que querías,
¿Dónde está Reynolds?

615
00:49:24,255 --> 00:49:27,428
¿No hay tenedores o algo así, señores?

616
00:49:27,647 --> 00:49:29,737
Tendrás que conformarte con el plástico.

617
00:49:35,009 --> 00:49:36,534
Gracias.

618
00:49:45,743 --> 00:49:47,130
Vamos, Clyde.

619
00:49:52,427 --> 00:49:55,912
Vale, aquí lo digo.

620
00:49:56,914 --> 00:50:01,709
39 grados 57 minutos
4 Segundos Norte.

621
00:50:01,710 --> 00:50:05,854
75 grados 10 minutos
22 segundos oeste.

622
00:50:05,855 --> 00:50:07,539
Será mejor que te apresures, Nick.

623
00:50:07,540 --> 00:50:10,638
Pero si sigues los pasos del Director
Significa que llegas tarde.

624
00:50:10,639 --> 00:50:12,258
¡Abrir la puerta!

625
00:50:19,768 --> 00:50:21,904
¡Levántate ahora!

626
00:50:42,254 --> 00:50:44,231
creo que es la cena
Si no lo comparto...

627
00:50:44,232 --> 00:50:47,573
...me levantaré, mi diestra
preparar y...

628
00:50:47,574 --> 00:50:52,050
...Te partiré la cabeza en dos.
¿Cómo?

629
00:50:53,282 --> 00:50:56,800
Ven y únete a mí.
Hay suficiente comida.

630
00:51:02,176 --> 00:51:06,460
Disfruta, pasta.
Delicioso.

631
00:51:06,461 --> 00:51:10,814
¿Qué tal el bistec?
¿Te gusta el bistec?

632
00:51:10,815 --> 00:51:14,175
Es una pieza grande.
Aquí tienes.

633
00:51:18,839 --> 00:51:20,580
Hermoso, ¿no?

634
00:51:29,661 --> 00:51:32,922
¿Qué te hizo venir aquí?

635
00:51:34,285 --> 00:51:37,825
Hice lo que tenía que hacer.

636
00:51:41,715 --> 00:51:44,334
¿Es un problema de chicas o algo así?

637
00:51:47,603 --> 00:51:49,791
Larga historia.

638
00:51:53,469 --> 00:51:56,689
- Piloto, ¿cuánto falta?
- Unos 2 minutos.

639
00:52:01,876 --> 00:52:04,049
Muy bien y tu?
¿Hay una chica?

640
00:52:04,050 --> 00:52:07,047
- Hay varios.
- ¿Es así?

641
00:52:08,040 --> 00:52:12,147
- Aquí no tienes novio.
Espero. - ¡Lárgate de ahí!

642
00:52:25,524 --> 00:52:28,079
Este es su bolso.

643
00:52:29,958 --> 00:52:31,143
¡Empieza a cavar!

644
00:52:45,217 --> 00:52:51,249
- ¡Ay dios mío!
-¡Reynolds! ¡Reynolds!

645
00:52:51,250 --> 00:52:55,241
- Está muerto, Nick. Murió.
- ¿Eso es oxígeno?

646
00:52:56,288 --> 00:52:58,090
Trae algo para quitártelo.

647
00:52:58,291 --> 00:53:02,346
Se lo administra por vía intravenosa.
Literalmente lo esposó.

648
00:53:02,347 --> 00:53:05,438
¿Hay una clave?
Para esposas.

649
00:53:14,413 --> 00:53:17,263
Es tu día de suerte.
Comiste bien.

650
00:53:17,264 --> 00:53:20,401
Toma, prueba esto.

651
00:54:31,451 --> 00:54:33,562
Necesito darme un baño, gerente.

652
00:54:33,563 --> 00:54:35,637
¡Sácalo ahora!

653
00:54:38,704 --> 00:54:41,104
Dunningan, ¿qué hora es?

654
00:54:43,071 --> 00:54:46,824
- 1:37. - Baja aquí
Tardaron 15 minutos en levantarse.

655
00:54:46,836 --> 00:54:47,593
¿Es así?

656
00:54:47,594 --> 00:54:50,393
El estado de ánimo de Reynolds en el minuto 1:15
listo para ser cortado.

657
00:54:50,394 --> 00:54:53,557
Si Shelton hubiera comido a tiempo
todavía estaría vivo.

658
00:54:53,558 --> 00:54:56,655
Si ese es el caso, Nick.
Ya que quiere jugar...

659
00:54:56,656 --> 00:54:58,741
...nosotros también podemos jugar.

660
00:54:59,065 --> 00:55:01,960
Es hora de hacer algo.

661
00:55:07,045 --> 00:55:10,339
Nick, soy yo, Sarah. Clyde
Mató a su compañero de celda.

662
00:55:10,340 --> 00:55:14,120
El gerente es muy limitado, trabaja para una sola persona.
Entra en una celda.

663
00:55:14,121 --> 00:55:16,872
Esto es lo que sé hasta ahora.

664
00:56:12,630 --> 00:56:14,866
Encontramos a Reynolds.

665
00:56:14,867 --> 00:56:17,844
Pero cuando encuentres
Ya era demasiado tarde.

666
00:56:17,845 --> 00:56:21,780
Llamó a su esposa y encontró a su marido vivo.
Tuve que decir que fue enterrado.

667
00:56:21,806 --> 00:56:24,476
La justicia es cruel, Nick.

668
00:56:24,477 --> 00:56:27,741
especialmente para privar a otros de la justicia
Para aquellos que están privados.

669
00:56:27,742 --> 00:56:30,837
Bien, a tu compañero de celda.
¿Qué fue lo que hiciste?

670
00:56:34,091 --> 00:56:36,951
Llegó tarde solo para cenar.
Le quitaste la vida a alguien por esto.

671
00:56:36,952 --> 00:56:39,960
No.
No.

672
00:56:39,961 --> 00:56:43,651
Al no cumplir tu palabra
Lo mataste.

673
00:56:43,652 --> 00:56:46,362
Acordamos para la 1:00.

674
00:56:46,363 --> 00:56:49,673
Este es un consejo a tener en cuenta.
Esta es una regla importante que sigo.

675
00:56:49,674 --> 00:56:51,989
- Cumpliendo tu palabra.
- ¿En realidad?

676
00:56:51,990 --> 00:56:55,066
Entonces, ¿bajo qué reglas sigues?
¿Torturas y matas?

677
00:56:55,145 --> 00:56:59,185
Cada uno debería ser responsable de lo que hace.
en el marco de las normas necesarias.

678
00:57:05,123 --> 00:57:07,483
¿Crees que tu esposa y tu hija...?

679
00:57:07,484 --> 00:57:11,101
... matado por ellos
¿Cómo se sentirían si lo supieran?

680
00:57:36,245 --> 00:57:39,455
mi esposa y mi hija
No puede sentir nada.

681
00:57:41,452 --> 00:57:43,547
Ambas cosas sucedieron.

682
00:58:19,997 --> 00:58:23,672
Mella. Respecto a las propiedades de Clyde
El juez Stansfeld nos rechazó.

683
00:58:23,673 --> 00:58:27,337
Quiere un ejemplo legal,
Lo cual no creo que lo sea en absoluto.

684
00:58:27,338 --> 00:58:29,782
- ¿Pero?
- Pero creo que puedo encontrar una manera.

685
00:58:29,783 --> 00:58:32,404
- Voy a pedirle ayuda a un amigo.
- ¿De qué amigo?

686
00:58:32,406 --> 00:58:34,724
Si vuelvo a dar tu nombre
No puedo conseguir ayuda.

687
00:58:34,725 --> 00:58:38,805
- ¿Algo más dijo Cantrell?
- No, eso es todo.

688
00:58:38,806 --> 00:58:40,427
Jonás, hola.

689
00:58:41,878 --> 00:58:44,793
Él piensa igual que tú, Nick.
Lo entrenaste bien.

690
00:58:44,831 --> 00:58:48,083
- Un día él ocupará mi lugar.
- Tomemos un poco de aire.

691
00:58:51,013 --> 00:58:53,329
El contrato de Clyde.
Sus pagos me llamaron la atención.

692
00:58:53,330 --> 00:58:56,156
Entonces recurrí a un viejo amigo.
Conoceremos a alguien.

693
00:58:56,157 --> 00:58:57,591
¿OMS?

694
00:58:57,592 --> 00:59:01,405
Hombre de cosas bastante sucias,
Él puede hacernos vivir el sueño americano.

695
00:59:13,810 --> 00:59:16,333
Clyde finalmente se droga.
significa siete.

696
00:59:16,334 --> 00:59:20,736
- Alguien debe haberte presionado mucho.
- Has trabajado con Shelton, ¿verdad?

697
00:59:20,738 --> 00:59:24,502
En primer lugar, yo tampoco estaba aquí.
ni me hablaste.

698
00:59:24,503 --> 00:59:27,178
Díganos con quién estamos tratando.
¿Shelton era un espía o algo así?

699
00:59:27,179 --> 00:59:29,950
Los espías abundan.
Yo soy el espía.

700
00:59:29,951 --> 00:59:33,380
Clyde es el cerebro.
Uno de los miembros del grupo de expertos.

701
00:59:33,381 --> 00:59:36,258
El campo de especialización tiene un alcance pequeño.
operaciones cinéticas.

702
00:59:36,259 --> 00:59:39,751
- Suna puede decir brevemente "Mató a un hombre".
- Matamos a los hombres.

703
00:59:39,835 --> 00:59:43,065
Lo hizo sin estar en el mismo lugar.
Encontró una manera de hacerlo.

704
00:59:43,066 --> 00:59:46,614
Este era su talento.
Fue lo mejor.

705
00:59:46,615 --> 00:59:49,066
Érase una vez un momento difícil
Estábamos en el objetivo.

706
00:59:49,067 --> 00:59:54,808
Usamos misiles guiados y Predators.
Incluso un avión bombardero para su villa.

707
00:59:54,836 --> 00:59:58,707
Todavía gastando millones
No estábamos llegando a ninguna parte.

708
00:59:58,745 --> 01:00:02,111
Entonces llamamos a Clyde y
Queríamos que él resolviera nuestro problema.

709
01:00:02,112 --> 01:00:07,056
Clyde es una fibra de carbono alta.
La tecnología ha desarrollado un pestillo de Kevlar.

710
01:00:07,174 --> 01:00:10,107
Lo colocó sobre una corbata.
Dos días después...

711
01:00:10,108 --> 01:00:14,798
...Cuando Miss Bad Man llega a casa
Encontró al Sr. Chico Malo en el baño.

712
01:00:14,799 --> 01:00:16,685
Fue asfixiado.

713
01:00:17,673 --> 01:00:22,314
Dije, este hombre, lo que hiciste
Puede que esté viendo y oyendo todo.

714
01:00:22,399 --> 01:00:24,632
No, úsalo con la máxima seguridad.
Lo guardamos en un solo lugar.

715
01:00:24,633 --> 01:00:27,825
Si está en prisión, es lo que quiere.
Está en prisión por esto.

716
01:00:27,826 --> 01:00:31,957
El hombre tiene un plan desde que nace.
Cada movimiento tiene un propósito.

717
01:00:32,942 --> 01:00:36,879
Le vuela la cabeza a su compañero de celda
¿Crees que por eso mató?

718
01:00:36,880 --> 01:00:37,881
No.

719
01:00:38,933 --> 01:00:41,950
Solo uno en el juego
Presentó su peón.

720
01:00:43,318 --> 01:00:46,712
Si yo fuera tú, estaría en peligro.
Intentaría proteger mi vehículo.

721
01:00:46,713 --> 01:00:50,766
Todos los involucrados en este caso.
Probará su ira.

722
01:00:51,871 --> 01:00:55,641
¿Qué quieres decir?
¿Que eres imparable?

723
01:00:58,643 --> 01:01:02,095
Entra en la celda y
Le joderás la cabeza.

724
01:01:03,028 --> 01:01:05,897
Aparte de eso, no,
imparable.

725
01:01:05,898 --> 01:01:09,273
Si Clyde dice que morirás
lo serás.

726
01:01:20,213 --> 01:01:22,729
- ¿Hola?
- Sara, soy yo.

727
01:01:22,730 --> 01:01:24,991
Con el juez Birch
concertar una reunión.

728
01:01:24,992 --> 01:01:27,706
Para empujar a Clyde a la esquina
lo necesitamos.

729
01:01:27,707 --> 01:01:31,745
- Qué apretón, Nick. El hombre está en prisión.
- La situación es peor de lo que pensábamos.

730
01:01:31,749 --> 01:01:35,969
- Chester es tu novio, ¿verdad?
-¿Chester? Sí.

731
01:01:36,470 --> 01:01:40,278
Bien. por unos dias
Podría ser una buena idea quedarse con él.

732
01:01:40,279 --> 01:01:43,456
También le dije a Dunnigan que mi casa
Que envíe una patrulla delante de él.

733
01:01:43,457 --> 01:01:45,816
Lo siento mucho, Sara.

734
01:01:52,307 --> 01:01:55,624
No puedo anular las leyes penales.
Lo pusiste en una sola celda.

735
01:01:55,625 --> 01:01:58,644
Incluso un asistente legal
Puede sacarlo de allí la próxima semana.

736
01:01:58,645 --> 01:02:02,161
Simplemente limitando tus opciones,
Queremos cortar sus relaciones con el mundo exterior.

737
01:02:02,192 --> 01:02:05,508
Ejerce tus derechos legales durante una semana
Aunque debemos anularlo.

738
01:02:05,509 --> 01:02:08,023
- ¿Por qué motivo?
- Por el motivo que sea.

739
01:02:08,024 --> 01:02:10,774
Hazlo racional
proporcionará...

740
01:02:10,775 --> 01:02:13,947
...podría ser cualquier principio jurídico.
Su Señoría.

741
01:02:15,212 --> 01:02:18,843
A ver si lo entiendo. todos
Crees que será por tu bien...

742
01:02:18,844 --> 01:02:21,217
...��En nombre de tu dudosa intuición, alguien…

743
01:02:21,218 --> 01:02:25,274
...privados de sus derechos civiles más naturales
Quieres que lo compre, ¿es esto?

744
01:02:32,047 --> 01:02:34,937
Está bien, estoy listo.

745
01:02:35,307 --> 01:02:39,399
Simplemente no lo conviertas en un hábito.
¿Lo entiendes?

746
01:02:43,420 --> 01:02:46,871
Todo lo que dijiste sobre el teléfono.
A pesar de todo, ¿lo seguirás abriendo?

747
01:02:46,899 --> 01:02:50,091
Así es como ser juez
Uno de los beneficios, señor Rice.

748
01:02:50,092 --> 01:02:53,080
Puedo hacer lo que quiera.

749
01:02:55,838 --> 01:02:57,159
¿Hola?

750
01:02:59,544 --> 01:03:01,551
Ay dios mío.

751
01:03:03,225 --> 01:03:04,939
Paso atrás.

752
01:03:25,736 --> 01:03:28,383
Significa que ahora estás matando al juez.

753
01:03:28,384 --> 01:03:32,460
En mi experiencia, Nick
Las lecciones que no se aprenden con sangre se olvidan en el futuro.

754
01:03:32,492 --> 01:03:35,421
La venganza es cómoda por la noche.
¿Te hace dormir?

755
01:03:35,422 --> 01:03:37,203
¿Venganza?

756
01:03:38,724 --> 01:03:42,090
¿Crees que ese es el punto?
¿Venganza?

757
01:03:42,091 --> 01:03:43,966
- ¿Qué más pasará?
- No, Nick.

758
01:03:43,967 --> 01:03:47,622
Si hice esto por venganza
Tenía 10 años por delante.

759
01:03:48,130 --> 01:03:52,059
Todas las mañanas a las 8 en punto
¿No crees que no te vi partir?

760
01:03:52,082 --> 01:03:55,827
Denise de Ellie a las 8:15
el que dejaste en la escuela.

761
01:03:55,828 --> 01:03:59,229
Si es así, te quiero a ti y a tu familia.
Perdería el tiempo.

762
01:03:59,230 --> 01:04:02,823
hacerle daño a mi familia
Si alguna vez lo has pensado...

763
01:04:02,859 --> 01:04:07,719
Si no quiero lastimar a mi familia
Si alguna vez lo has pensado...

764
01:04:15,022 --> 01:04:19,050
Estoy haciendo mi trabajo.
Soy el mejor en mi campo.

765
01:04:19,051 --> 01:04:20,588
Así son las cosas.

766
01:04:20,589 --> 01:04:24,150
Harás que las cosas funcionen para ti.
Así es como lo haces, Nick.

767
01:04:24,151 --> 01:04:26,661
De una manera que vuelve a sí misma.

768
01:04:26,662 --> 01:04:29,574
- Esto debe cambiar.
- ¿Qué quieres, Clyde?

769
01:04:29,575 --> 01:04:32,839
¿Declarar la guerra al mundo entero?
Esto no traerá a nadie de vuelta.

770
01:04:32,840 --> 01:04:36,348
No, esta es mi pelea.

771
01:04:36,417 --> 01:04:41,592
Éste es un acuerdo podrido. nosotros dos
Con este orden que une.

772
01:04:41,593 --> 01:04:44,663
El orden que llamáis malo es para los que están cuerdos.
Funciona muy bien para.

773
01:04:44,664 --> 01:04:47,671
cualquier cosa que hagas
¿Crees que cambiará?

774
01:04:47,672 --> 01:04:51,179
Tú y quienes te ayudan.
Él pagará por ello.

775
01:04:53,134 --> 01:04:56,889
¿Quién ayudó o qué hice?
¿Tienes la más mínima idea sobre...?

776
01:04:56,890 --> 01:04:59,283
...No creo que haya muerto.
- Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo entienda.

777
01:04:59,284 --> 01:05:02,230
Viste los cuerpos y el humo.

778
01:05:02,231 --> 01:05:05,176
Pero desde el panorama más amplio
Aún no lo sabes.

779
01:05:05,177 --> 01:05:07,048
Dímelo entonces.

780
01:05:08,371 --> 01:05:13,130
Me encantaría pero
Prefiero mostrar.

781
01:05:15,698 --> 01:05:19,367
Veo incluso un poco de fe en ti,
Así que le daré una última oportunidad.

782
01:05:19,368 --> 01:05:20,669
El acuerdo es el siguiente;

783
01:05:20,670 --> 01:05:25,751
Acusaciones en mi contra hasta las 6 de la mañana
baja y libérame.

784
01:05:25,752 --> 01:05:28,447
- Hasta las 6, Nick.
- ¿O?

785
01:05:31,043 --> 01:05:33,791
De lo contrario, mataré a todos.

786
01:05:45,435 --> 01:05:47,156
- ¿Hola?
-Sara.

787
01:05:47,157 --> 01:05:50,180
Debe haber un socio criminal.
Probablemente de prisión.

788
01:05:50,181 --> 01:05:53,732
Para encontrar una conexión o algo así.
Examina todos los archivos de los prisioneros.

789
01:05:53,800 --> 01:05:56,589
- ¿Debo enviar los archivos a la oficina?
- No, no hay tiempo.

790
01:05:56,590 --> 01:06:00,479
Reúne a todos y llévalos a prisión.
enviar. Estamos tomando medidas.

791
01:06:18,874 --> 01:06:21,155
Deja de mirar tu reloj.

792
01:06:23,211 --> 01:06:26,575
- ¿Salió algo de tu amigo?
- El acuerdo de Panamá es un completo desastre.

793
01:06:26,576 --> 01:06:30,556
No podemos acceder a acciones de propiedad.
Pero amigo mío, los clientes...

794
01:06:30,613 --> 01:06:34,882
...a gastos corporativos
Ha encontrado una puerta abierta a la que podemos acceder.

795
01:06:35,483 --> 01:06:37,126
¿Es útil para nosotros?

796
01:06:41,479 --> 01:06:45,440
Así la industria en Filadelfia
precios de venta de inmuebles...

797
01:06:45,441 --> 01:06:49,040
...hecho por esta empresa
Comparar con compras.

798
01:06:49,444 --> 01:06:51,811
Vale, lo entiendo.

799
01:07:00,604 --> 01:07:03,237
Nick, ¿puedo preguntar algo?

800
01:07:06,231 --> 01:07:10,535
Tu oportunidad de hacer un trato por Darby
¿Lo volverías a hacer ahora?

801
01:07:13,013 --> 01:07:16,817
Ese es nuestro trabajo, Sarah.
Tenemos que tomar decisiones.

802
01:07:16,818 --> 01:07:21,408
- Entonces, ¿hiciste la elección correcta?
- Tomamos la decisión correcta, ¿entiendes?

803
01:07:23,488 --> 01:07:28,850
No sé. Tengo 35 años, Nick.
No puedo tener más...

804
01:07:28,851 --> 01:07:32,122
...y hubo muchas oportunidades que dejé pasar.

805
01:07:33,382 --> 01:07:38,159
No me arrepiento.
Teniendo esto en cuenta, elegí este trabajo.

806
01:07:39,204 --> 01:07:43,072
Por favor, no lo malinterpretes.
Me encanta trabajar contigo.

807
01:07:47,006 --> 01:07:49,272
Pero renuncié a todas estas cosas...

808
01:07:49,273 --> 01:07:53,658
...sólo por la alta tasa de condenas
Quiero asegurarme de que no suceda.

809
01:09:07,899 --> 01:09:11,866
Bien, recupérate ahora.
Este tipo no es Dios.

810
01:09:11,867 --> 01:09:14,779
No es que tenga poder infinito ni nada por el estilo.
Sólo prepárate.

811
01:09:14,780 --> 01:09:17,045
somos igualmente
Debemos estar preparados.

812
01:09:17,046 --> 01:09:22,034
Después de regresar a casa por unas horas
Empecemos desde el principio. ¿Sucedió?

813
01:09:51,001 --> 01:09:56,548
-Nick. Descansa un poco.
- Dale mis saludos a Chester.

814
01:09:56,549 --> 01:10:01,171
- ¿Cuándo lo conoceré?
- No creo que estés preparado para esto.

815
01:10:02,492 --> 01:10:03,890
Que duermas bien, Jonás.

816
01:10:15,836 --> 01:10:18,022
¿Cuál será el final de esto?
No lo sé, Nick.

817
01:10:18,023 --> 01:10:20,206
Lo detendremos,
Este será el final.

818
01:10:30,726 --> 01:10:33,611
¡No, no!

819
01:10:40,668 --> 01:10:42,377
Sara.

820
01:11:13,424 --> 01:11:16,200
<i>En las últimas 48 horas
 �preplanificado��...</i>

821
01:11:16,201 --> 01:11:20,491
<i>... en ataques alevosos al Ministerio de Justicia
6 funcionarios afiliados perdieron la vida.</i>

822
01:11:20,558 --> 01:11:23,434
<i>Gobierno oficial
funcionarios...</i>

823
01:11:23,435 --> 01:11:27,907
<i>...asesinato sistemático en América
Ocupó su lugar como el primero en su historia.</i>

824
01:11:35,810 --> 01:11:38,442
Nick, lo siento pero
Encontramos algo.

825
01:11:38,443 --> 01:11:41,262
Justo fuera del muro.

826
01:11:41,263 --> 01:11:43,307
Faro.

827
01:11:43,308 --> 01:11:46,194
En el coche después de una mudanza
Envió una señal de excitación a las bombas.

828
01:11:46,195 --> 01:11:48,946
Seguridad para todos los vehículos.
Dijo que lo estaban mirando.

829
01:11:49,040 --> 01:11:52,031
a gasolineras
Será mejor que echemos un vistazo.

830
01:11:52,570 --> 01:11:56,209
Otro incidente oportuno. si el quisiera
Podría haber hecho mucho más daño.

831
01:11:56,243 --> 01:11:59,115
- ¿Qué pasa con el auto de Nick?
- Eso es raro.

832
01:11:59,116 --> 01:12:01,980
Limpio.
Intacto.

833
01:12:03,416 --> 01:12:05,473
Tengo que irme.

834
01:12:13,323 --> 01:12:15,122
Querido Dios.

835
01:12:23,628 --> 01:12:25,644
- Déjalo en paz.
- Tú mandas.

836
01:12:27,651 --> 01:12:32,780
A ver si lo entiendo bien. De ahora en adelante
Sabemos quién es el responsable...

837
01:12:33,203 --> 01:12:37,064
...pero a pesar de que lo metimos en la cárcel
¿Sigue matando?

838
01:12:39,224 --> 01:12:42,277
Estás oficialmente jodido por esto.

839
01:12:43,383 --> 01:12:46,475
La prensa aburrirá nuestras esperanzas.

840
01:12:47,540 --> 01:12:50,946
- Uno de ustedes me explica esto.
- No podemos explicarlo todavía.

841
01:12:56,854 --> 01:12:59,868
¿Cómo se te escapó, Jonás?

842
01:13:00,113 --> 01:13:02,025
Es complicado, abril.

843
01:13:02,026 --> 01:13:04,975
el hombre es muy inteligente
y enojado.

844
01:13:04,976 --> 01:13:08,076
alguien que lo ayude
Creemos que es un cómplice del crimen.

845
01:13:08,077 --> 01:13:11,503
No vengas a mí con estas tonterías.

846
01:13:11,504 --> 01:13:15,596
No entiendo, es tan inteligente.
¿Hay alguien ayudando?

847
01:13:20,677 --> 01:13:23,290
Estamos detrás del sospechoso.
y será compensado...

848
01:13:23,291 --> 01:13:25,802
...que no hay situación
Publicar una declaración.

849
01:13:25,803 --> 01:13:29,402
Estimado alcalde, le prometo
Yo doy. Detendremos a este hombre.

850
01:13:29,403 --> 01:13:32,167
No podrá lastimar a nadie más.

851
01:13:36,458 --> 01:13:39,847
Equipo de seguridad para ambos.
Lo asignaré.

852
01:13:43,559 --> 01:13:46,650
comprobar estado
Métanse debajo, muchachos.

853
01:13:50,494 --> 01:13:54,571
Sin llamadas, sin tarjetas de crédito.
sin computadora. Solamente efectivo.

854
01:13:54,998 --> 01:13:57,061
Papá, ¿no vienes?

855
01:13:59,210 --> 01:14:02,384
- Por supuesto que voy.
- Será mejor que vengas, Nick.

856
01:14:05,231 --> 01:14:07,704
- Debemos irnos.
- Te amo, Nick.

857
01:14:07,705 --> 01:14:09,987
Vamos, cariño.

858
01:14:09,988 --> 01:14:12,569
- Te amo, papi.
- Y yo tú.

859
01:14:17,202 --> 01:14:20,732
Nick, la línea telefónica está despejada.
Nadie lo está manipulando.

860
01:14:20,733 --> 01:14:21,734
Todo está bien.

861
01:15:23,218 --> 01:15:25,071
Deberías haber aceptado "mis términos".

862
01:15:29,924 --> 01:15:33,811
6 personas inocentes...
¿Es así como juegas?

863
01:15:33,812 --> 01:15:37,048
Bueno, ningún problema.
Sé que estás enojado.

864
01:15:37,049 --> 01:15:39,515
Bien. Este es uno de los resultados.
No puedes evitarlo.

865
01:15:39,568 --> 01:15:41,428
con ellos en el tiempo
¿Y si dijera que peleáramos?

866
01:15:41,429 --> 01:15:44,611
van a la corte
¿Y si dijera démoslo?

867
01:15:44,612 --> 01:15:47,717
- Yo diría que estás progresando.
- Podríamos haber perdido.

868
01:15:47,718 --> 01:15:51,226
Tanto Ames como Darby podrían haber quedado libres.
¿No lo entiendes?

869
01:15:53,743 --> 01:15:56,831
No te importa, Nick.
No moviste un brazo.

870
01:15:56,832 --> 01:16:00,814
Podrías haber salido del tribunal con las manos en alto.
Podría manejar esto, Nick.

871
01:16:01,274 --> 01:16:05,434
levantaré mis manos
Y tú pondrás fin a esto.

872
01:16:08,368 --> 01:16:10,274
Recién calentando
Empecé.

873
01:16:10,309 --> 01:16:13,584
Esto ahora es venganza.
Se convirtió en una guerra.

874
01:16:21,231 --> 01:16:24,074
Destruiré todo.

875
01:16:24,075 --> 01:16:28,328
Tu sistema enfermo y corrupto
Yo te lo traeré.

876
01:16:30,035 --> 01:16:32,795
Será muy divino.

877
01:16:49,878 --> 01:16:52,763
Maldita sea, Nick.
Era un muy buen chico.

878
01:16:54,044 --> 01:16:57,346
Este trabajo depende de nosotros
¿Lo abrimos nosotros mismos?

879
01:16:58,786 --> 01:17:01,052
Por supuesto que no.

880
01:17:03,433 --> 01:17:06,192
No crees eso, ¿verdad?

881
01:17:10,490 --> 01:17:11,861
Sí, señores.

882
01:17:11,862 --> 01:17:15,344
lo siento pero presiona
Necesitamos asistir a la conferencia.

883
01:17:26,221 --> 01:17:30,219
Todos, mantengan los ojos abiertos.
Estamos saliendo a la carretera.

884
01:18:46,850 --> 01:18:49,202
- ¿Hay algún problema?
- El coche se detuvo.

885
01:18:49,203 --> 01:18:50,983
La electrónica está frita.

886
01:18:51,641 --> 01:18:53,750
¿Qué está pasando allí?

887
01:18:56,029 --> 01:18:59,467
Dunnigan a Jonas aquí
Dile que se mantenga alejado.

888
01:19:06,840 --> 01:19:09,097
¿Qué es eso?

889
01:19:11,130 --> 01:19:12,605
¡Agáchate, agáchate!

890
01:19:37,100 --> 01:19:38,379
Jonás!

891
01:19:40,352 --> 01:19:42,031
No, Nick.
¡Imposible!

892
01:19:51,007 --> 01:19:52,634
¡Por favor, escúchame!

893
01:19:56,687 --> 01:19:57,804
Jonás!

894
01:19:58,490 --> 01:19:59,660
Jonás.

895
01:20:20,034 --> 01:20:23,149
Te dije que resolvieras este problema.

896
01:20:23,150 --> 01:20:24,630
No lo manejaste.

897
01:20:24,631 --> 01:20:28,649
Ahora tenemos toda la ciudad a tu alcance
El psicópata que logró traer...

898
01:20:28,650 --> 01:20:30,251
...hay un prisionero.

899
01:20:31,369 --> 01:20:34,105
Uno de mis amigos fue asesinado.

900
01:20:35,224 --> 01:20:38,947
tengo muchos amigos
Sucedió, señor alcalde.

901
01:20:39,048 --> 01:20:42,186
En realidad, debería despedirte.

902
01:20:42,791 --> 01:20:44,589
Ahora mismo.

903
01:20:45,238 --> 01:20:47,534
Renuncio.

904
01:20:48,532 --> 01:20:52,237
- ¿Es esta tu decisión final?
- Esto es lo mejor.

905
01:20:57,362 --> 01:21:01,241
No, no puedo permitir esto.

906
01:21:01,242 --> 01:21:03,124
Tráeme la Biblia.

907
01:21:03,125 --> 01:21:05,920
Filadelfia se queda sin su fiscal general
Un prisionero para quedarse...

908
01:21:05,921 --> 01:21:07,643
...No lo dejo decidir.

909
01:21:07,733 --> 01:21:10,533
de ahora en adelante
Usted es el fiscal general regional.

910
01:21:10,534 --> 01:21:15,474
Nos ocuparemos del juramento formal más tarde.
Eso es suficiente por ahora. Levantarse.

911
01:21:18,159 --> 01:21:21,983
Pon tu mano izquierda sobre la Biblia,
Levanta la mano derecha y repite:

912
01:21:22,205 --> 01:21:24,747
- Yo, Nicolás Rice...
- Yo, Nicolás Rice...

913
01:21:24,748 --> 01:21:26,706
...a costa de mi vida
lo juro...

914
01:21:26,707 --> 01:21:28,747
...a la Constitución estadounidense...

915
01:21:28,748 --> 01:21:30,949
...que cumpliré...

916
01:21:30,950 --> 01:21:33,241
...y yo lo defenderé...

917
01:21:46,850 --> 01:21:49,903
En cuanto a las personas, los niños.
No irá a la escuela.

918
01:21:49,904 --> 01:21:52,774
Todos tienen miedo.
No puedo culparlos.

919
01:21:52,775 --> 01:21:56,064
Emergencia de la ley de Filadelfia
poner en práctica sus disposiciones...

920
01:21:56,065 --> 01:21:58,237
...Estoy presente.
Estamos cerrando la ciudad.

921
01:21:58,238 --> 01:22:02,044
De ahora en adelante nadie en la ciudad
no podrá moverse libremente.

922
01:22:02,045 --> 01:22:06,488
Habrá una manifestación pública.
La policía y los detectives trabajarán 12 horas al día.

923
01:22:06,567 --> 01:22:09,152
Armado en cada rincón
Se construirán unidades.

924
01:22:09,153 --> 01:22:12,336
También entregamos armas a las guardias de tránsito.
Si debes dar, da.

925
01:22:12,337 --> 01:22:16,585
Mantener a las personas y a la ciudad seguras y bajo control
Necesita estar convencido de que está bajo esto.

926
01:22:28,190 --> 01:22:32,374
Está bien, Clyde.
Entiendo.

927
01:22:35,450 --> 01:22:38,544
Escuchar. quien mató a cantrell
mecanismo...

928
01:22:38,545 --> 01:22:41,824
...un armado
Era un robot desactivador de bombas.

929
01:22:41,825 --> 01:22:43,165
¿Puedes creerlo?

930
01:22:43,166 --> 01:22:46,476
Del maldito video
Tienes todo lo que quieras ver por la noche.

931
01:22:46,477 --> 01:22:49,565
Fuego perforante militar
Incluso la bomba.

932
01:22:49,566 --> 01:22:52,359
Como antitanque
Está siendo utilizado, Nick.

933
01:22:52,360 --> 01:22:55,121
Creo que te está dejando para el final.

934
01:22:57,803 --> 01:23:00,173
Nick, lo digo en serio.

935
01:23:01,495 --> 01:23:03,752
Respeto tu intuición.

936
01:23:07,484 --> 01:23:12,071
Nick, si quieres vivir, esto es todo.
Tienes que ir un paso por delante del chico.

937
01:23:14,080 --> 01:23:16,720
Puede que haya una manera.

938
01:23:16,721 --> 01:23:19,474
Recibiré ayuda de un amigo.

939
01:23:19,798 --> 01:23:21,783
- ¿Tu amigo?
"No escuchaste eso de mí"

940
01:23:22,185 --> 01:23:24,287
Su nombre es Chester.
Te llamaré más tarde.

941
01:23:26,440 --> 01:23:28,078
Gracias, Sara.

942
01:23:28,079 --> 01:23:30,844
"Espero que te ayude"

943
01:23:30,845 --> 01:23:33,838
<i>Compañía Clyde Shelton
Registros de gastos.</i>

944
01:23:35,825 --> 01:23:36,945
Soy Nick.

945
01:23:36,946 --> 01:23:40,994
Vendido a mí aquí en los últimos 10 años.
Enviar listado de propiedad industrial.

946
01:24:07,538 --> 01:24:10,033
Hijo de puta.

947
01:24:28,276 --> 01:24:30,332
Estás bromeando, ¿no?

948
01:24:31,178 --> 01:24:33,522
¿Entonces Clyde también es dueño de este lugar?

949
01:24:33,523 --> 01:24:35,972
Algunas cosas están encajando, ¿no?

950
01:24:36,457 --> 01:24:38,002
¿Qué no dices?

951
01:24:42,112 --> 01:24:45,887
¿Qué pensé?
¿lo harás?

952
01:24:46,088 --> 01:24:47,824
¿Qué pasa con los derechos civiles?

953
01:24:47,825 --> 01:24:50,331
He violado tus derechos civiles.

954
01:24:53,477 --> 01:24:55,422
¡Sí!

955
01:25:39,769 --> 01:25:41,803
Debe haber algo aquí.

956
01:25:41,804 --> 01:25:43,264
Sí.

957
01:26:00,192 --> 01:26:03,429
¿Recuerdas esto?
¿Desde fuera de casa?

958
01:26:29,330 --> 01:26:32,746
Mucho más.

959
01:26:45,855 --> 01:26:47,341
Mira esto.

960
01:26:53,655 --> 01:26:55,737
Ten cuidado donde pisas.

961
01:27:00,566 --> 01:27:02,941
¿Es este un túnel hacia la prisión?

962
01:27:22,100 --> 01:27:24,024
Santa mierda.

963
01:27:29,117 --> 01:27:31,138
Maldita sea, explosivo Semtex.

964
01:27:35,882 --> 01:27:38,818
'uniformes' de policía,
otros disfraces.

965
01:28:02,915 --> 01:28:05,239
Abrieron un túnel en cada celda.

966
01:28:05,279 --> 01:28:06,183
Por aquí.

967
01:28:11,507 --> 01:28:15,661
Maldición. intencionalmente
Fue trasladado a una celda unipersonal.

968
01:28:15,662 --> 01:28:18,560
Sorpresa, hijo de puta.

969
01:29:01,652 --> 01:29:04,431
- Él no está aquí.
- Si no, ¿dónde está?

970
01:29:10,305 --> 01:29:13,909
- Namos, ¿qué te pasó en el ojo?
- Larga historia.

971
01:29:15,266 --> 01:29:16,784
Espere, señor.

972
01:29:16,785 --> 01:29:21,286
- Identificación por favor.
- Por supuesto.

973
01:29:21,287 --> 01:29:23,740
Date la vuelta y
Levanta los brazos.

974
01:29:25,608 --> 01:29:27,482
¿Hay alguna situación?

975
01:29:27,507 --> 01:29:28,938
Alcalde.

976
01:29:38,463 --> 01:29:40,511
Mira esto.

977
01:29:40,512 --> 01:29:42,746
A las cámaras de la prisión
¿Está entrando?

978
01:29:42,747 --> 01:29:45,202
Dios, en todas partes
Tiene una cámara.

979
01:29:46,205 --> 01:29:50,410
"Debemos utilizar todas nuestras fuerzas para lograr el éxito".
Debemos centrarnos en el poder y el movimiento.

980
01:29:50,411 --> 01:29:53,013
El enemigo está en nuestro centro de gravedad".
-Von Clausewitz.

981
01:30:00,815 --> 01:30:04,338
"Tarjeta de entrada al Ayuntamiento"
"Ayuntamiento de Filadelfia"

982
01:30:06,054 --> 01:30:08,151
En el Ayuntamiento.

983
01:30:09,569 --> 01:30:11,244
Puede pasar, señor.

984
01:30:11,245 --> 01:30:14,797
- Por las molestias que causamos.
Lo sentimos. - Qué significa.

985
01:30:16,007 --> 01:30:19,274
ten cuidado más tarde
Es mejor que estar triste, ¿verdad?

986
01:30:19,903 --> 01:30:21,757
Evacue el edificio inmediatamente.

987
01:30:21,758 --> 01:30:23,833
Escuadrón táctico y antibombas.
Llámame.

988
01:30:23,834 --> 01:30:27,924
No, que vengan tranquilamente. shelton
Si sabe que vamos a ir, está enojado.

989
01:30:57,002 --> 01:31:00,062
- ¿Dónde está el equipo táctico?
- Ya vienen, tienen las sirenas apagadas.

990
01:31:00,063 --> 01:31:02,410
- ¿Escuadrón antiexplosivos?
- Está parado frente a ti.

991
01:31:02,411 --> 01:31:03,869
Vale, genial.

992
01:31:03,870 --> 01:31:06,847
Subimos las escaleras del norte.
tomas Occidente.

993
01:31:12,652 --> 01:31:14,170
Identificación por favor.

994
01:31:14,171 --> 01:31:16,672
- Fiscalía de Distrito.
- Qué lindo. Déjame ver tu identificación.

995
01:31:16,673 --> 01:31:20,351
- ¿Qué está pasando aquí?
- Judy está organizando una reunión.

996
01:31:20,494 --> 01:31:24,183
- ¿Qué piso?
- 6. Sala de reuniones.

997
01:31:26,776 --> 01:31:30,535
- ¿Qué piso es este?
- 5to piso, señor.

998
01:31:30,536 --> 01:31:32,914
Reunión inmediata
debajo de su habitación.

999
01:31:32,915 --> 01:31:36,278
Si atrapamos a ese hombre deshonroso con las manos en la masa
Debemos capturar a la criatura.

1000
01:31:58,415 --> 01:31:59,786
¿Dónde es esto?

1001
01:32:00,800 --> 01:32:02,874
¿Y qué buscamos?

1002
01:32:02,875 --> 01:32:06,974
Para, para.
Allá.

1003
01:32:07,275 --> 01:32:09,905
Retrocede,
No toques nada.

1004
01:32:10,945 --> 01:32:13,721
mi primer instinto
No fue así.

1005
01:33:39,099 --> 01:33:42,592
Bomba.
Un napalm.

1006
01:33:43,093 --> 01:33:46,479
Pisos inferior y superior
Incluso puede explotar.

1007
01:33:47,014 --> 01:33:51,048
por teléfono móvil
Parece estar desencadenado.

1008
01:33:51,583 --> 01:33:55,050
¿Entonces es una llamada entrante?
¿Detonará la bomba?

1009
01:33:55,051 --> 01:33:58,969
Entre la llamada y la explosión
Quizás 30 segundos de diferencia.

1010
01:34:00,370 --> 01:34:02,452
- Ay dios mío.
- Dunnigan, ¿qué estás haciendo?

1011
01:34:02,453 --> 01:34:04,542
- Busco la seguridad del presidente.
- Imposible.

1012
01:34:04,543 --> 01:34:07,859
Clyde está mirando. Evacuamos el edificio.
Si lo ve, detonará la bomba.

1013
01:34:07,860 --> 01:34:10,970
Nada al presidente
No lo diremos.

1014
01:34:13,154 --> 01:34:15,134
Entonces, ¿qué haremos?

1015
01:34:25,550 --> 01:34:27,943
Espera un minuto.

1016
01:34:27,944 --> 01:34:30,807
- Vimos algo.
- Se detiene.

1017
01:34:51,275 --> 01:34:54,371
Os unisteis en tan poco tiempo.
Gracias por esto.

1018
01:34:59,905 --> 01:35:04,203
Tengo una pregunta sencilla.

1019
01:35:04,204 --> 01:35:07,398
¿Por qué Clyde Shelton?
¿Sigue en mi ciudad?

1020
01:35:09,391 --> 01:35:12,286
Un hombre de Seguridad...

1021
01:35:12,287 --> 01:35:17,370
...del FBI, el sheriff y Filadelfia
Del Departamento de Policía...

1022
01:35:17,371 --> 01:35:20,750
...que eres inteligente
No quiero aceptarlo.

1023
01:35:21,552 --> 01:35:23,324
¿Cómo lo hacemos o...?

1024
01:35:23,325 --> 01:35:26,484
...¿qué base jurídica aplicaremos?
No sé si los violaremos, señores.

1025
01:35:27,533 --> 01:35:29,970
debemos obedecer
No me importan las leyes.

1026
01:35:29,971 --> 01:35:35,757
Es algo que podemos activar.
Estoy seguro de que es una ley de seguridad.

1027
01:35:36,578 --> 01:35:39,797
nosotros hasta mañana
salvarlo de ello.

1028
01:35:46,555 --> 01:35:47,440
Clyde.

1029
01:35:52,448 --> 01:35:53,452
Mella.

1030
01:35:54,859 --> 01:35:57,990
No esperaba ningún invitado.

1031
01:36:00,430 --> 01:36:03,306
Si, alrededor
Lo limpié un poco.

1032
01:36:03,307 --> 01:36:07,037
Nunca antes había estado en prisión.
Nunca había visto un túnel.

1033
01:36:11,826 --> 01:36:15,970
Celda unipersonal
Su encarcelamiento también fue prudente.

1034
01:36:15,971 --> 01:36:19,973
Así es como se juega el juego.
El otro lado, el movimiento correcto...

1035
01:36:19,974 --> 01:36:22,690
...convenciéndolo de que lo hizo.

1036
01:36:23,081 --> 01:36:25,455
Mi socio en el crimen
¿Ya lo captaste?

1037
01:36:25,456 --> 01:36:29,311
Lo pillé. para el
Ha llegado el final del camino.

1038
01:36:34,142 --> 01:36:37,429
Jugaste con nosotros, Clyde.
Como un gato jugando con un ratón.

1039
01:36:37,430 --> 01:36:39,947
Gracias.
Sí.

1040
01:36:39,948 --> 01:36:43,941
Especialmente después de todo el dinero que gasté.
Finalmente alguien agradeció el esfuerzo.

1041
01:36:44,016 --> 01:36:47,428
Has llamado la atención, Clyde.
Lo hiciste.

1042
01:36:47,429 --> 01:36:49,545
No, todavía nadie lo entiende.

1043
01:36:49,546 --> 01:36:53,441
Nadie entiende lo que estoy tratando de explicar.
Nick, pero sucederá pronto.

1044
01:36:53,517 --> 01:36:56,129
alguien que me importa
Él dijo:

1045
01:36:56,130 --> 01:36:58,228
"Lo que hemos hecho antes
no podemos cambiarlo...

1046
01:36:58,229 --> 01:37:00,890
...pero de ahora en adelante
"Las decisiones que tomamos están en nuestras manos".

1047
01:37:00,891 --> 01:37:03,139
¿Vas a salvarme ahora?
¿Estás trabajando, Nick?

1048
01:37:03,140 --> 01:37:05,671
Ofrezco una salida.
Estas son dos cosas diferentes.

1049
01:37:05,672 --> 01:37:07,493
El que estás detrás,
sobre...

1050
01:37:07,494 --> 01:37:11,300
...responsable de las cosas que predicas
Somos todos nosotros, Clyde. Incluyéndote a ti.

1051
01:37:11,301 --> 01:37:14,016
¿Por qué no hacemos lo correcto?

1052
01:37:14,017 --> 01:37:16,866
Estoy haciendo lo correcto, Nick.

1053
01:37:18,743 --> 01:37:20,652
Sólo hay que verlo desde mi perspectiva.

1054
01:37:20,653 --> 01:37:22,638
Matar a esa gente,
Todo lo que has hecho...

1055
01:37:22,639 --> 01:37:24,633
...destruyendo la memoria de su hija...

1056
01:37:24,634 --> 01:37:28,331
...y tu dolor
Causa lo mismo.

1057
01:37:35,267 --> 01:37:37,922
Entonces, ¿qué sugieres, Nick?

1058
01:37:37,923 --> 01:37:40,016
¿Otro trato?

1059
01:37:40,017 --> 01:37:42,949
¿La oferta final?
¿Ese es el punto?

1060
01:37:46,090 --> 01:37:49,910
No más tratos con asesinos
No lo haré, Clyde.

1061
01:37:49,911 --> 01:37:52,342
esto de ti
Aprendí.

1062
01:37:56,326 --> 01:38:00,381
- Finalmente.
- Finalmente.

1063
01:38:02,500 --> 01:38:05,244
Felicidades.
Bravo.

1064
01:38:05,245 --> 01:38:08,536
No es malo de mi parte
'¿No puede ser profesor?'

1065
01:38:08,537 --> 01:38:10,148
Si haces esto, Clyde...

1066
01:38:10,149 --> 01:38:13,913
...con consecuencias a lo largo de tu vida
Tendrás que vivir.

1067
01:38:36,748 --> 01:38:38,855
Lo siento, Nick.

1068
01:38:41,752 --> 01:38:43,371
Yo también.

1069
01:38:54,269 --> 01:38:58,662
Como dije, Clyde. Esto es por el resto de tu vida.
Es una carga para llevar sobre tus hombros.

1070
01:38:59,542 --> 01:39:03,333
A menos que haya contado mal
Sólo te quedan 25 segundos de vida.

1071
01:39:57,893 --> 01:40:01,487
"Papá"

1072
01:41:37,900 --> 01:41:45,809
 �traducción;
Emre Bekman